Traduction de «spezifischen aktionen beteiligt werden » (Allemand → Néerlandais) :

Dem Gesetzgeber obliegt die Entscheidung darüber, ob für die Erbringung dieser Dienstleistungen ein Ausgleich aufgrund eines anderen Mechanismus, an dem keine spezifischen Unternehmen beteiligt werden, vorzusehen ist.
Het komt aan de wetgever toe te beslissen of voor het verstrekken van die diensten een compensatie moet geschieden volgens een ander mechanisme, waarbij geen specifieke ondernemingen worden betrokken.

Andere Länder können an spezifischen Aktionen beteiligt werden.
Andere landen kunnen betrokken worden bij specifieke acties.

Schließlich schlägt der AdR vor, dass die Liste der Städte, die an den integrierten Aktionen zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung teilnehmen, das Ergebnis eines offenen Auswahlverfahrens sein sollte, an dem die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften beteiligt werden.
Tot slot stelt het CvdR voor dat de lijst van steden die meedoen met "geïntegreerde maatregelen voor duurzame ontwikkeling", zou moeten worden opgesteld na een open selectieprocedure in samenwerking met lokale en regionale overheden.

In welcher Weise sollen die kleinen und mittleren Unternehmen, insbesondere die in Berg- und Inselregionen sowie in entlegenen Regionen angesiedelten Unternehmen, an den Aktionen beteiligt werden, die mit Blick auf die Förderung von Innovation und Forschung bezuschusst werden?
In hoeverre zullen de kleine en middelgrote ondernemingen, met name de kleine en middelgrote ondernemingen in berg-, insulaire en afgelegen gebieden, worden betrokken bij de gesubsidieerde acties ter bevordering van innovatie en onderzoek?

(4) Der besondere Nutzen des Instruments der dezentralisierten Zusammenarbeit liegt darin, dass in spezifischen Fällen und schwierigen Partnerschaften , in denen die traditionellen Instrumente nicht eingesetzt werden können oder nicht greifen würden, Aktionen unterstützt werden können und eine Diversifizierung der dezentralen Akteure , die als Partner im Entwicklungsprozess in Betracht kommen, gefördert werden kann.
(4) Het instrument gedecentraliseerde samenwerking heeft een specifieke toegevoegde waarde voor de ondersteuning van gerichte maatregelen in specifieke situaties waarin traditionele instrumenten niet bruikbaar zijn of niet relevant. Ook kan het begrotingsinstrument de diversifiëring ondersteunen van gedecentraliseerde actoren als potentiële partners van het ontwikkelingsproces.

Derartige neue und bestehende Aktionen werden aus der spezifischen Haushaltslinie für das Antiminenprogramm der Gemeinschaft finanziert, mit Ausnahme von Rahmenprogrammen für die Forschung und Entwicklung im Bereich der Antiminen technologie und von Minenräumprogrammen, die im Rahmen der humanitären Aktion durchgeführt und weiterhin aus den jeweiligen spezifischen Haushaltslinien finanziert werden .
Overwegende dat nieuwe en reeds bestaande acties zullen worden gefinancierd uit de specifieke begrotingslijn voor de communautaire mijnbestrijdingsacties, met uitsluiting van de kaderprogramma's voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van mijnbestrijdingstechnologie en de mijnopruimingsprogramma's in het kader van de humanitaire hulp, die ook in de toekomst uit speciaal daarvoor geldende begrotingslijnen zullen worden gefinancierd;

Das Programm soll für den Zeitraum 1998 bis 2002 mit Haushaltsmitteln in Höhe von 200,4 ECU ausgestattet werden und rechtlich auf einer Entscheidung des Rates beruhen, durch die der allgemeine Rahmen abgesteckt wird, sowie auf spezifischen Entscheidungen, in denen der Inhalt der spezifischen Aktionen und deren Umsetzung festgelegt werden.
Het programma, waarvoor een budget van 200,4 miljoen ecu voor de periode 1998-2002 wordt voorgesteld, zal wat het regelgevingsaspect betreft de vorm aannemen van een basisbeschikking van de Raad waardoor een algemeen kader wordt aangegeven en specifieke beschikkingen waarin de inhoud van de acties wordt omschreven en de tenuitvoerlegging daarvan wordt geregeld.

Nach dem Vorschlag der Kommission sollen im Rahmen von LEADER II drei Kategorien von Aktionen unterstützt werden: - Erwerb von Fachwissen, um den lokalen Aktionsträgern die Ausarbeitung einer Strategie für eine integrierte Entwicklung zu ermöglichen, die auf der Nutzung des Potentials des betreffenden Gebiets beruht; - Durchführung von Investitionsprogrammen im Rahmen eines Konzepts für die lokale Entwicklung mit den drei spezifischen Merkmalen Neuheitswert, Vorbildcharakter und Übertragbarkeit.
De Commissie stelt voor om via LEADER II drie typen acties te ondersteunen : - het verwerven van de deskundigheid die plaatselijke initiatiefnemers nodig hebben om een strategie te kunnen uitwerken voor een geïntegreerde ontwikkeling waarbij de lokale mogelijkheden beter worden benut; - de uitvoering van investeringsprogramma's die passen in het concept van plaatselijke ontwikkeling en aan drie specifieke eisen voldoen : zij moeten innovatief zijn, een voorbeeldfunctie vervullen en overdraagbaar zijn.

In diesen Vorschlägen werden die Grundsätze berücksichtigt, auf denen die Gemeinschaftsmaßnahmen in diesen Bereichen beruhen, nämlich die Subsidiarität, die Forderung nach spezifischen Aktionen zur Ergänzung der Maßnahmen der Mitgliedstaaten und die Einbeziehung aller betroffenen Akteure (Gebietskörperschaften, Sozialpartner usw.).
In deze voorstellen zal rekening worden gehouden met de grondbeginselen van de communautaire acties op deze gebieden, te weten het subsidiariteitsbeginsel, de noodzakelijke specifieke aanvullende acties naast de acties van de Lid-Staten, de deelname van alle betrokkenen (lokale autoriteiten, sociale partners, etc.).