Traduction de «speziellen probleme dieser » (Allemand → Néerlandais) :

Ich entschuldige mich bei allen geschätzten Abgeordneten, deren spezifische Frage ich nicht beantworte; ich werde versuchen, diese Diskussion ein wenig zu verallgemeinern und eher auf den generellen Ansatz zur Lösung dieser speziellen Probleme einzugehen.
Ik verontschuldig mij tegenover alle afgevaardigden wier specifieke vragen ik hier niet zal beantwoorden. Ik zal proberen deze discussie vrij algemeen te houden en enige uitleg te verschaffen over de algemene aanpak, zonder in specifieke details te treden.

Wird die Kommission gewährleisten, dass die speziellen Probleme, denen sich ärmere Gemeinschaften gegenübersehen, Schwerpunkte bei der Bewertung dieser Operationellen Programme sind?
Kan de Commissie verzekeren dat specifieke kwesties waarmee armere gemeenschappen te maken hebben prioriteit krijgen bij de beoordeling van deze operationele programma's?

Ergänzend zu dem, was Robert Sturdy gesagt hat, möchte ich ausführen, dass viele dieser Pestizide und Fungizide, die wir verwenden, bei einer ordnungsgemäßen Verwendung und bei einer ordnungsgemäßen Einhaltung der Absetzfristen keine Probleme bereiten, und dass wir mit Hilfe dieser speziellen Chemikalien sehr gute Nahrungsmittel produzieren können.
In aanvulling op wat Robert Sturdy heeft gezegd, leveren veel van deze bestrijdingsmiddelen en schimmeldodende middelen die we gebruiken, geen problemen op als ze op de juiste wijze worden gebruikt en men zich houdt aan de aangewezen wachttijd. Door deze specifieke chemische middelen te gebruiken, kunnen we zeer goed voedsel produceren.

Doch ich möchte in meiner Antwort betonen, dass mit dieser Frage – abgesehen vom speziellen Problem des Umgangs der Presse mit diesen Fragen, für den, fürchte ich, niemand von uns direkt verantwortlich ist – im Grunde die Bedeutung aller Organe Europas hervorgehoben wird, die sich bemühen, die Agenda zur Vereinfachung der Rechtsetzung voranzubringen.
Ik wil echter in mijn antwoord benadrukken - waarbij ik de specifieke kwestie van de manier waarop de pers met deze aangelegenheden omgaat buiten beschouwing laat; hiervoor is immers niemand van ons verantwoordelijk - dat de bewoordingen van deze vraag naar mijn mening het belang benadrukken van een gezamenlijk streven van alle Europese instituties om deze agenda van betere regulering uit te werken.

Die heutige Mitteilung ergänzt politische Initiativen mit Aktionen, die auf die speziellen Probleme dieser dynamischen Branche eingehen.
De desbetreffende mededeling vult deze beleidsinitiatieven aan met maatregelen waarmee de bijzondere problematiek van deze zich snel wijzigende industriesector wordt aangepakt.