Vertaling van "spezielle teil unserer " (Duits → Nederlands) :

– Herr Präsident! Ich habe Verständnis für das, was Sie sagen, aber die Tatsache, dass Sie doppelt soviele Mitglieder auf Ihrer Liste haben, die das Wort ergreifen möchten, zeigt Ihnen, wie wichtig dieser spezielle Teil unserer Arbeit - nämlich unsere Bürger zu vertreten - tatsächlich ist.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik waardeer uw woorden, maar het feit dat er slechts spreektijd is voor de helft van het aantal Parlementsleden dat wil spreken, laat zien hoe belangrijk dit gedeelte van onze taak – ons volk vertegenwoordigen – eigenlijk is.

In diesem Bericht geht es nicht darum, einen mäßigen Weinkonsum zu verteufeln (ausgenommen der spezielle Fall von schwangeren Frauen), der Teil unserer Kultur und unserer Traditionen ist, sondern um die Bekämpfung des Alkoholmissbrauchs.
Het verslag demoniseert niet een matige consumptie van wijn (behalve in het specifieke geval van zwangere vrouwen) die deel uitmaakt van onze cultuur en tradities, maar richt zich op alcoholmisbruik.

Ihre Berichterstatterin begrüßt das Grünbuch zur Anwendung von Galileo, jedoch sind weitere Fortschritte erforderlich, um zu erreichen, dass intelligente Verkehrssystem, speziell Logistik- und Sicherheitsmanagement (SESAT,ERTMS, RIS, eCall), Teil unseres tagtäglichen Verkehrsmanagements werden.
Uw rapporteur is verheugd over het groenboek over de toepassing van Galileo. Echter, voordat intelligente vervoerssystemen onderdeel kunnen worden van het dagelijks beheer van het vervoer, moet er meer vooruitgang worden geboekt, met name op het gebied van logistiek en veiligheidsmanagement (SESAR, ERTMS, RIS, eCall).

Wir sprechen davon, dass wir jedes Jahr einen Teil unserer MEDA-Mittel für jene Länder abzweigen, die mit uns spezielle Partnerschaften eingehen, um Demokratie und Menschenrechte zu entwickeln.
Het gaat erom dat we jaarlijks een deel van de MEDA-middelen apart houden en toekennen aan die landen die een specifiek partnerschap met ons aangaan om de democratie en de naleving van de mensenrechten te verbeteren.