Vertaling van "spezielle bestimmungen enthalten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

spezielle verfahrenstechnische Bestimmungen
specifieke procedurele bepalingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eine einer rechtlichen Verpflichtung entsprechende Mittelbindung, die innerhalb von zwei Jahren nach Unterzeichnung der rechtlichen Verpflichtung nicht durch eine Zahlung nach Artikel 90 abgewickelt wurde, wird aufgehoben, außer wenn dieser Betrag im Zusammenhang mit einem Fall steht, in dem ein Verfahren bei einem Gericht oder einer Schiedsstelle anhängig ist, oder wenn sektorspezifische Vorschriften spezielle Bestimmungen enthalten.
De vastlegging in de begroting wordt vrijgemaakt voor het bedrag van een juridische verbintenis waarvoor binnen twee jaar, te rekenen vanaf de ondertekening van deze juridische verbintenis, geen enkele betaling in de zin van artikel 90 is verricht, tenzij dat bedrag een zaak betreft waarvoor een procedure loopt bij het gerecht of een arbitrage-instantie of indien specifieke bepalingen zijn vastgelegd in de sectorspecifieke regelgeving.

Um den Verbrauchern den Vergleich unterschiedlicher Angebote zu ermöglichen, sind spezielle Bestimmungen bezüglich der Werbung für Kreditverträge sowie eine Liste der Punkte notwendig, die in Werbe- und Marketingmaterial für die Verbraucher enthalten sein müssen, soweit in diesem Werbematerial Zinssätze oder sonstige auf die Kosten eines Kredits bezogene Zahlen genannt werden.
Om consumenten in staat te stellen verschillende aanbiedingen onderling te vergelijken, zijn specifieke bepalingen nodig inzake reclame voor kredietovereenkomsten, alsook een lijst van gegevens die in tot consumenten gerichte advertenties en marketingteksten moeten worden vermeld, voor zover dergelijke reclame specifieke rentevoeten of cijfers betreffende de kosten van het krediet vermeldt.

Um den Verbrauchern den Vergleich unterschiedlicher Angebote zu ermöglichen, sind spezielle Bestimmungen bezüglich der Werbung für Kreditverträge sowie eine Liste der Punkte notwendig, die in Werbe- und Marketingmaterial für die Verbraucher enthalten sein müssen, soweit in diesem Werbematerial Zinssätze oder sonstige auf die Kosten eines Kredits bezogene Zahlen genannt werden .
Om consumenten in staat te stellen verschillende aanbiedingen onderling te vergelijken, zijn specifieke bepalingen nodig inzake reclame voor kredietovereenkomsten, alsook een lijst van gegevens die in tot consumenten gerichte advertenties en marketingteksten moeten worden vermeld, voor zover dergelijke reclame specifieke rentevoeten of cijfers betreffende de kosten van het krediet vermeldt .

Die Bestimmungen über die Bestandsübertragung sollten Bestimmungen enthalten, die speziell auf den Fall abzielen, dass der Bestand von im Rahmen des Dienstleistungsverkehrs geschlossenen Verträgen einem anderen Unternehmen übertragen wird.
De bepalingen betreffende portefeuilleoverdracht dienen bepalingen te behelzen die specifiek van toepassing zijn op de overdracht naar een andere onderneming van de portefeuille van contracten die gesloten zijn in het kader van de vrijheid van dienstverlening.

Die Vorschläge der Kommission enthalten spezielle Bestimmungen, um die Verfügbarkeit von Arzneimitteln für Pferde, die nicht der menschlichen Ernährung dienen, sowie von anderen Tieren wie Kaninchen und Fretchen zu fördern.
De voorstellen van de Commissie bevatten speciale bepalingen om de beschikbaarheid te bevorderen van geneesmiddelen voor paarden die niet voor de menselijke voedselketen zijn bestemd, alsook voor andere dieren zoals konijnen en fretten.

Die Vorschläge der Kommission enthalten spezielle Bestimmungen, um die Verfügbarkeit von Arzneimitteln für Pferde, die nicht der menschlichen Ernährung dienen, sowie von anderen Tieren wie Kaninchen und Frettchen fördern.
De voorstellen van de Commissie bevatten speciale bepalingen om de beschikbaarheid te bevorderen van geneesmiddelen voor paarden die niet voor de menselijke voedselketen zijn bestemd, alsook voor andere dieren zoals konijnen en fretten.

Die Assoziierungsabkommen, die bereits in Kraft getreten sind, enthalten eine allgemeine Klausel über die Achtung der Menschenrechte und der demokratischen Prinzipien sowie spezielle Bestimmungen über die Notwendigkeit der Förderung der Rolle der Frauen, vor allem im Bildungswesen.
De van kracht zijnde associatieverdragen bevatten een algemene clausule inzake de eerbiediging van de mensenrechten en de democratische beginselen, maar ook bijzondere bepalingen over de noodzaak om de rol van de vrouw te bevorderen, met name op het gebied van onderwijs.