Traduction de «spezielle arzneimittel entwickelt » (Allemand → Néerlandais) :

– (PL) Frau Präsidentin! Das Ziel der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Kinderarzneimittel ist es, die Gesundheit der Kinder in Europa zu verbessern, indem spezielle Arzneimittel entwickelt werden, die Kindern helfen sollen, schnell wieder gesund zu werden.
- (PL) Mevrouw de Voorzitter, het doel van de verordening van het Parlement en de Raad betreffende geneesmiddelen voor pediatrisch gebruik is de verbetering van de gezondheid van kinderen in Europa door middel van de ontwikkeling van medicinale producten die specifiek bedoeld zijn om kinderen te helpen bij het vechten tegen ziekten.

Speziell für Kinder entwickelte Arzneimittel anstatt der sonst üblichen reduzierten Dosierung sind für deren Stoffwechsel besser geeignet und werden eine schnellere und wirksamere Behandlung ermöglichen.
Het is beter om voor kinderen specifieke geneesmiddelen te ontwikkelen, in plaats van lagere doses van voor volwassenen bestemde geneesmiddelen toe te dienen.

– (NL) Ich begrüße diesen Vorschlag, weil er meiner Überzeugung nach dazu führen wird, dass mehr speziell für Kinder entwickelte und getestete Arzneimittel auf den Markt gebracht werden.
- Ik ben blij met dit voorstel, want ik ben ervan overtuigd dat er hierdoor meer medicijnen op de markt komen die specifiek voor kinderen zijn ontwikkeld en getest.

2005 wurden Kindern sehr viele Arzneimittel verabreicht, die nicht speziell für sie entwickelt wurden.
In 2005 is het zo dat tal van geneesmiddelen waarmee kinderen worden behandeld, niet specifiek voor hen zijn ontwikkeld.