Vertaling van "speziell thema schulabbruch durchgeführt wurde " (Duits → Nederlands) :

Im Februar hat es eine öffentlichen Anhörung zum Thema ,Frauenhandel" durchgeführt; im März hat es ein Arbeitspapier vorgelegt, in dem aufgezeigt wurde, welche Zusammenhänge zwischen Menschenhandel und anderen Formen des organisierten Verbrechens bestehen und dass - im Verhältnis zur Schwere des Verbrechens und zur Einträglichkeit des ,Geschäfts" - die Strafen für Menschenhändler relativ gering sind.
In februari hield het een openbare hoorzitting over vrouwenhandel; in maart werd in een werkdocument een verband gelegd tussen vrouwenhandel en andere vormen van georganiseerde misdaad en erop gewezen dat, gezien de ernst en winstgevendheid van het misdrijf, vrouwenhandel betrekkelijk licht bestraft wordt.

Unter europäischen Bürgern und Unternehmen wurde eine Eurobarometer-Umfrage zum Thema Datenschutz durchgeführt.
Via een Eurobarometerenquête is ernaar gepeild hoe de Europese bevolking en het bedrijfsleven denken over privacy.

Im Rahmen der Koordinierung und Verwaltung bestimmter Ereignisse in der EU wurden spezielle EU-Erhebungen zum Thema Bereitschaftsplanung durchgeführt. Bezüglich der Erkennung, Identifizierung, Bestätigung und Betreuung von Patienten, bei denen eine Infektion mit dem Ebola-Virus, dem MERS-Coronavirus oder durch neue Virenstämme der aviären Influenza nachgewiesen oder vermutet wurde, ergab sich in den Mitgliedstaaten eine hohe Bereitschaft.
In het kader van de coördinatie en het beheer van specifieke incidenten op EU-niveau zijn er speciale "EUSurveys" uitgevoerd over de paraatheid om (mogelijke) ebolapatiënten, MERS-patiënten en gevallen van nieuwe aviaire-influenzastammen op te sporen, te constateren, te bevestigen en te beheren; daaruit is gebleken dat de lidstaten over een goed niveau van paraatheid beschikken.

Die Überprüfung zum Thema „digitale Inhalte“ wurde im Juni 2012 in 26 EU-Mitgliedstaaten sowie Norwegen und Island durchgeführt.
Deze Digital Content Sweep, de bezemactie voor digitale inhoud, heeft vanaf juni 2012 plaatsgevonden in 26 EU-lidstaten, Noorwegen en IJsland.

Einen weiteren Schwerpunkt in der Aussprache bildeten die Ausführungen eines bekannten Fachmanns für Bildungsfragen, der die Ergebnisse einer Peer-Learning-Maßnahme vorstellte, die im Rahmen der offenen Koordinierungsmethode speziell zum Thema Schulabbruch durchgeführt wurde.
Als extra gespreksstof heeft een bekende onderwijsdeskundige een voorbeeld gegeven van de resultaten van een activiteit inzake groepsleren in het kader van de open coördinatiemethode, dat specifiek betrekking heeft op vroegtijdig schoolverlaten.

Die Studie der Europäischen Kommission, die von der London School of Economics zum Thema „Teilnahme der Jugendlichen am demokratischen Leben“ durchgeführt wurde, zeigt auf, dass die jungen Menschen immer unzufriedener mit der Politik sind.
Volgens het onderzoek van de Commissie naar de "Participatie van jongeren aan het democratische bestel”, dat door de London School of Economics werd uitgevoerd, blijken jongeren steeds ontevredener te zijn over de manier waarop politiek wordt bedreven.

Der ersten Studie zu diesem Thema, die 1992 durchgeführt wurde, folgten zahlreiche Maßnahmen zur Gewährleistung eines behindertengerechten Zugangs zu den Kommissionsgebäuden.
De eerste studie betreffende dit onderwerp werd uitgevoerd in 1992 en leidde tot een reeks maatregelen in verband met de toegankelijkheid van de gebouwen van de Commissie.

In diesem Zusammenhang würde auch eine spezielle Studie über die besonders innovativen FTEI-Cluster in Europa und ihre räumliche Verteilung durchgeführt.
In dit verband is ook een speciaal onderzoek gepland naar de op OTO- en innovatiegebied bijzonder innoverende clusters in Europa en hun geografische verspreiding.

Die Beobachtungsstelle hat außerdem die Ergebnisse einer Eurobarometer-Meinungsumfrage zum Thema Rassismus und Fremdenfeindlichkeit veröffentlicht, die als Folgemaßnahme zu einer eigenen Erhebung der Kommission aus dem Jahre 1997 durchgeführt wurde.
Het Waarnemingscentrum heeft ook de resultaten gepubliceerd van een Eurobarometer-enquête over racisme en vreemdelingenhaat, in vervolg op de enquête die de Commissie zelf in 1997 heeft gehouden.

Der Bericht enthält auch eine spezielle Zusatzstudie, die im europäischen Teil Rußlands unmittelbar nach den Parlamentswahlen am 12. Dezember 1993 durchgeführt wurde.
In de resultaten is ook een aanvullend speciaal onderzoek verwerkt, dat juist na de Parlementsverkiezingen van 12 december 1993 in "Europees" Rusland (ten westen van de Oeral) werd verricht.