Vertaling van "speziell militärischen zwecken " (Duits → Nederlands) :

1° die Waffen, Munition und Ausrüstungen, die speziell zu militärischen Zwecken oder zur Aufrechterhaltung der Ordnung dienen sollen, und die diesbezügliche Technologie, die in der ersten Kategorien der Anlage zum Königlichen Erlass vom 8. März 1993 zur Regelung der Ein-, Aus- und Durchfuhr von Waffen, Munitionen und Ausrüstungen, die speziell zu einer militärischen Zweckverwendung oder zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung dienen sollen, und der damit verbundenen Technologie, angeführt sind;
1° wapens, munitie en speciaal voor militair gebruik of voor ordehandhaving dienstig materieel en de daaraan verbonden technologie, opgesomd in de eerste categorie van de bijlage bij het koninklijk besluit van 8 maart 1993 tot regeling van de in-, uit- en doorvoer van wapens, munitie en speciaal voor militair gebruik of voor ordehandhaving dienstig materieel en de daaraan verbonden technologie;

2° " Verteidigungsgüter" : Güter, die als Waffen, Munition und speziell zu militärischen Zwecken und zur Aufrechterhaltung der Ordnung dienende Ausrüstung betrachtet werden, und diesbezügliche Technologie, in Anwendung einer von der Regierung aufgestellten Liste;
2° « defensiegerelateerde producten » : producten die als wapens, munities of materieel beschouwd worden die speciaal gebruikt worden voor militair gebruik of ordehandhaving en desbetreffende technologie in toepassing van een lijst opgemaakt door de Regering;

Diese Liste enthält ausschließlich Produkte, die speziell zu militärischen Zwecken konzipiert, entwickelt und hergestellt werden.
Deze lijst omvat alleen materiaal dat is ontworpen, ontwikkeld en geproduceerd voor specifiek militaire doeleinden.

Die Kommission kann diesem Vorbringen nicht stattgeben, da eindeutig die Wettbewerbsbedingungen im Gemeinsamen Markt für Erzeugnisse betroffen sind, die nicht speziell militärischen Zwecken dienen.
De Commissie kon dit niet aanvaarden, omdat de maatregelen duidelijk de concurrentievoorwaarden beïnvloeden op de gemeenschappelijke markt van producten die niet voor specifiek militaire doeleinden bestemd zijn.

Die Natur der in der Liste von 1958 aufgeführten Waren sowie der ausdrückliche Hinweis in Artikel 296 EGV auf „eigens für militärische Zwecke“ bestätigen, dass Artikel 296 Absatz 1 Buchstabe b EGV die Nichtanwendung der Gemeinschaftsregeln lediglich für die Beschaffung von Ausrüstungsgütern gestattet, die speziell zu militärischen Zwecken konzipiert, entwickelt und hergestellt werden.[9]
De aard van de producten uit de lijst van 1958 en de expliciete verwijzing in artikel 296 van het EG-Verdrag naar "specifiek militaire doeleinden" bevestigen dat alleen de aankoop van materiaal dat is ontworpen, ontwikkeld en geproduceerd voor specifiek militaire doeleinden op grond van artikel 296, lid 1, onder b), van het EG-Verdrag van de toepassing van Europese regelgeving kan worden vrijgesteld[9].