Vertaling van "spekulation geschaffen wird " (Duits → Nederlands) :

Das Zweite: Die Thematik CO2 ist natürlich insbesondere jetzt in der Finanzkrise ein wichtiges Thema, weil wir gerade mit der Auktionierung wieder Gefahr laufen, dass durch die Versteigerung an der Realwirtschaft vorbeigearbeitet und ein neues Finanzinstrument für Spekulation geschaffen wird, was unsere energieintensive Industrie aus Europa vertreiben wird.
Het tweede dat ik wil zeggen, is dat het onderwerp CO2 in deze periode van financiële crisis natuurlijk erg belangrijk is, aangezien we juist door de veiling weer het gevaar lopen dat we voorbijgaan aan de reële economie en dat er een nieuw speculatief financieel instrument wordt gecreëerd. Als gevolg daarvan zal de energie-intensieve industrie uit Europa worden verdreven.

O. in der Erwägung, dass durch die Beschränkung der pflanzlichen und tierischen Erzeugung günstige Voraussetzungen für eine rasche Zunahme der Einfuhren und der Spekulation geschaffen werden, indem die Lebensmittelunternehmen eine marktbeherrschende Stellung erhalten und die Ernährungssouveränität der Mitgliedsländer unmittelbar beeinträchtigt wird,
O. overwegende dat de inkrimping van de landbouwproductie en de veeteelt de weg effent voor een snelle toename van de invoer en nog meer speculatie omdat de voedingsbedrijven een dominante positie krijgen en de voedselsoevereiniteit van de lidstaten er direct door wordt beïnvloed,