Vertaling van "spekulanten schuld " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mäßiger Konjunkturrückgang | Verdrängung von Spekulanten aus dem Aktienmarkt
inzakking | reorganisatie van de markt

öffentlicher Schuldendienst [ Rückzahlung der Schuld | Schuldentilgung ]
amortisatie [ aflossing van schulden ]

Geldschuld [ Schuld | Schuldner ]
schuld [ debiteur ]

öffentliche Schuld [ öffentliche Schulden ]
overheidsschuld

nicht einziehbare Schuld | nicht hereinbringliche Schuld
niet invorderbare schuld

eine Schuld bezahlen | eine Schuld entrichten
een schuld afdoen | een schuld betalen | een schuld voldoen

Schuld mit einer Laufzeit von höchstens einem Jahr
schuld op ten hoogste één jaar

Begleichung der Schuld
afbetaling van de schuld

erwiesene Schuld
vaststaand verschuldigd bedrag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daran sind nicht die Spekulanten schuld, wie der heute zur Diskussion stehende Bericht glauben macht, sondern vielmehr die fehlgeleitete Politik der amerikanischen, europäischen und anderer Zentralbanken.
Dus niet de speculanten zijn schuldig aan deze ontwikkeling, zoals in het verslag waar we ons nu over buigen beweerd wordt. Nee, alles is te wijten aan het jammerlijke beleid van de Amerikaanse, Europese en andere centrale banken.

Viele Kollegen sagen, dass die Spekulanten Schuld seien, dass der Markt Schuld sei, weil er den Euro angreift und ihn abwertet.
Velen onder u zeggen dat het de schuld is van de speculanten, van de markt; dat zij de euro aanvallen en zo de waarde ervan doen achteruithollen.

Nun wird hier behauptet, die Schuld läge bei den Spekulanten.
Nu wordt hier beweerd dat de schuld bij de speculanten ligt.