Traduction de «spannungen verzeichnet werden » (Allemand → Néerlandais) :

N. in der Erwägung, dass im Rahmen der aktuellen Vorfälle in Syrien Maßnahmen verzeichnet werden, die darauf abzielen, Konflikte zwischen Volksgruppen und Konfessionen zu schüren und sektiererische Spannungen zu verschärfen; in der Erwägung, dass Berichte vorliegen, denen zufolge der Anteil der christlichen Bevölkerung in Syrien von 10 auf 8 % gesunken sein soll; in der Erwägung, dass Tausende irakischer Christen nach Syrien flüchteten, um der gezielten Gewalt in Irak zu entkommen; in der Erwägung, dass viele Christen in Syrien fürchten, Opfer sektiererischer Gewalt im Land zu werden; in der Erwägung, dass die christlichen Gemeinschaften bei der Demokratisierung des Landes eine wichtige Rolle spielen müssen;
N. overwegende dat de gebeurtenissen in Syrië aanhoudend gepaard gaan met acties die zijn gericht op het aanwakkeren van interetnische en interconfessionele conflicten en een toename van spanningen tussen de religieuze groeperingen; overwegende dat er rapporten zijn waarin geschat wordt dat de christelijke bevolking van Syrië is teruggelopen van 10 tot 8 procent; overwegende dat duizenden Iraakse christenen naar Syrië zijn gekomen om aan het gerichte geweld in Irak te ontsnappen; overwegende dat vele christenen in Syrië vrezen dat zij het slachtoffer zullen worden van sektarisch geweld in het land; overwegende dat voor christelijke gemeenschappen een belangrijke rol is weggelegd bij de democratisering van het land;

N. in der Erwägung, dass im Rahmen der aktuellen Vorfälle in Syrien Maßnahmen verzeichnet werden, die darauf abzielen, Konflikte zwischen Volksgruppen und Konfessionen zu schüren und sektiererische Spannungen auszuweiten; in der Erwägung, dass die christlichen Gemeinschaften, die ca. 10% der Bevölkerung umfassen, bei der Demokratisierung des Landes eine wichtige Rolle spielen müssen;
N. overwegende dat de gebeurtenissen in Syrië aanhoudend gepaard gaan met acties die zijn gericht op het aanwakkeren van interetnische en interconfessionele conflicten en een toename van spanningen tussen de religieuze groeperingen; overwegende dat voor christelijke gemeenschappen, die ongeveer 10 procent van de bevolking vormen, een belangrijke rol is weggelegd bij de democratisering van het land;

Verhinderung des Verkaufs von im Verlauf von ESVP-, SSR- und weiteren EU-Operationen eingesammelten Waffen an private Waffenvermittler und ihres künftigen Transfers in andere Regionen, in denen gewaltsame Konflikte oder Spannungen verzeichnet werden,
het voorkomen van verkopen aan particuliere tussenhandelaren van wapens die in de loop van EVDB-, SSR- en andere humanitaire acties van de EU zijn ingezameld en de daaropvolgende verkoop ervan aan andere regio's waar gewelddadige conflicten of spanning heersen;

A. in der Erwägung, dass im Fernen Osten aus verschiedenen Gründen Spannungen verzeichnet werden, die vor allem China und Taiwan betreffen,
A. overwegende dat zich in de regio van het Verre Oosten enkele bronnen van spanning voordoen, met name tussen China en Taiwan,