Vertaling van "spanischen vorsitz angenommen " (Duits → Nederlands) :

In der Strategie der inneren Sicherheit, die Anfang 2010 unter dem spanischen Vorsitz angenommen wurde,[4] sind die Herausforderungen, Grundsätze und Leitlinien für EU-Strategien gegen diese Bedrohungen dargelegt.
In de interneveiligheidsstrategie, die begin 2010 onder het Spaanse voorzitterschap werd aangenomen[4], zijn de uitdagingen, beginselen en richtsnoeren in verband met de aanpak van deze vraagstukken binnen de EU vastgesteld en is de Commissie verzocht om maatregelen voor te stellen voor de tenuitvoerlegging van de strategie.

Der Rat hat Schlussfolgerungen zu dem für den spanischen Vorsitz im Bereich Umweltpolitik eben­falls prioritären Thema Vorbereitung der Wälder auf den Klimawandel angenommen.
De Raad heeft conclusies aangenomen met als onderwerp "Onze bossen voorbereiden op de klimaatverandering", hetgeen een prioriteit van het Spaanse voorzitterschap is voor het milieubeleid.

„Es ist ein großer Verdienst der Berichterstatterin des Europäischen Parlaments, Baroness Sarah Ludford, sowie des spanischen und belgischen Vorsitzes, dass diese Vorschriften so schnell angenommen werden konnten.
Ik wil de rapporteur van het Europees Parlement, barones Sarah Ludford, en zowel het Spaanse als het Belgische voorzitterschap danken voor de inspanningen die zij hebben geleverd om deze maatregel op zeer korte tijd goedgekeurd te krijgen.

45. appelliert an den Rat, in Zusammenarbeit mit der UN-Vorbereitungskommission für den Internationalen Strafgerichtshof und dem Aufnahmeland einen konkreten Aktionsplan zu entwickeln, der während des spanischen Vorsitzes angenommen werden und dazu dienen soll, die Ratifizierung des Statuts von Rom bzw. den Beitritt dazu durch sehr viele Länder zu fördern und die effektive Einsetzung des Gerichtshofs zu unterstützen;
45. verzoekt de Raad om in samenwerking met de voorbereidingscommissie voor het ICC van de VN en met het gastland een concreet actieplan voor de wereldwijde bevordering van de ratificatie van het Statuut van Rome of van de toetreding door een zeer groot aantal landen alsmede voor de daadwerkelijke oprichting van het Hof op te stellen, dat tijdens het Spaanse voorzitterschap moet worden goedgekeurd;

ERINNERT daran, dass der Rat und die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten auf Initiative des spanischen Vorsitzes (CORDROGUE 2 REV 3-15.4.2002) eine Entschließung über die Verhütung des Freizeitkonsums von Drogen angenommen haben;
11. MEMOREERT DAT de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, op initiatief van het Spaanse voorzitterschap (CORDROGUE 2 REV 3 - 15.04.2002), een resolutie over de preventie van recreatief drugsgebruik hebben aangenomen,

13. erkennt die Rolle des spanischen Vorsitzes an, die es ermöglicht hat, dass das Sechste Rahmenprogramm im Bereich der Forschung vom Parlament und vom Rat gemäß der vom Europäischen Rat für den Juni 2002 festgelegten Frist angenommen werden konnte;
13. erkent de inspanningen die het Spaanse voorzitterschap heeft gedaan opdat het zesde kaderprogramma voor wetenschappelijk onderzoek door het Parlement en de Raad kan worden aangenomen tegen juni 2002, de termijn die de Europese Raad had vastgesteld;