Vertaling van "spanischen behörden führen " (Duits → Nederlands) :

Die spanischen Behörden führen an, dass 11,5 % aller spanischen Unternehmen in der NUTS-II-Region Comunidad Valenciana – der von den Entlassungen betroffenen Region – angesiedelt sind.
De Spaanse autoriteiten stellen dat 11,5 % van alle Spaanse bedrijven in de NUTS II-regio Comunidad Valenciana, het door de gedwongen ontslagen getroffen gebied, is gevestigd.

Die spanischen Behörden führen an, dass der Textilmarkt der Europäischen Union seit dem Auslaufen des zehnjährigen Übergangsübereinkommens der Welthandelsorganisation (WTO) über Textilwaren und Bekleidung (ÜTB) Ende 2004 einem weitaus größeren globalen Wettbewerb insbesondere aus China und anderen Ländern des Fernen Ostens ausgesetzt ist.
De Spaanse autoriteiten argumenteren dat de EU-textielmarkt sinds eind 2004, toen de tienjarige overgangsovereenkomst van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) inzake textiel- en kledingproducten (ATC – Agreement on Textiles and Clothing) afliep, openstaat voor veel meer internationale concurrentie, met name uit China en andere landen uit het Verre Oosten.

Die spanischen Behörden führen an, dass die Entwicklung des Schiffbaus in Spanien dem in ganz Europa zu beobachtenden negativen Trend folgte.
De Spaanse autoriteiten voeren aan dat de ontwikkeling van de scheepsbouw in Spanje de op Europees niveau geconstateerde negatieve trend volgde.

Die spanischen Behörden führen an, dass der Bausektor durch die Krise schwer beeinträchtigt wurde.
De Spaanse autoriteiten voeren aan dat de bouwsector zwaar getroffen is door de crisis.

C. Die spanischen Behörden führen an, dass die Wirtschafts- und Finanzkrise zu einem plötzlichen Zusammenbruch der Weltwirtschaft geführt habe, der für viele Sektoren schwere Folgen hatte. Da die Zahl der Unternehmen und der Beschäftigten im spanischen Einzelhandel von 2000 bis 2007 alljährlich gestiegen war, kam der durch die Krise verursachte Einbruch der Nachfrage unerwartet.
C. de Spaanse autoriteiten voeren aan dat de financiële en economische crisis heeft geleid tot een plotselinge neergang van de wereldeconomie met enorme gevolgen voor tal van sectoren. Van 2000 tot 2007 zijn het aantal bedrijven en de werkgelegenheid in de detailhandel in Spanje jaarlijks gestegen, zodat de scherpe daling van de vraag als gevolg van de crisis onverwacht kwam;

(38) Ferner führen die spanischen Behörden aus, dass die Maßnahme weder spezifisch noch selektiv sei.
(38) Voorts houden de Spaanse autoriteiten staande dat de maatregel specifiek noch selectief is.