Vertaling van "spanischen abgeordneten frau " (Duits → Nederlands) :

Wie bereits von der spanischen Abgeordneten Frau Valenciano erwähnt, sind Kühe in der EU besser geschützt als Frauen.
Volgens het Spaanse parlementslid Elena Valenciano zijn koeien in de EU beter beschermd dan vrouwen.

– (ES) Frau Präsidentin! Der Bericht über eine Industriepolitik, über den wir morgen abstimmen, enthält einen Punkt, der von den spanischen Abgeordneten nicht unterstützt wird, da er die verstärkte Zusammenarbeit als angemessenes Rechtsinstrument für die Schaffung eines einheitlichen EU-Patents anerkennt.
- (ES) Mevrouw de Voorzitter, dit verslag over industriebeleid, dat wij morgen in stemming brengen, bevat een punt dat niet op de steun van de Spaanse afgevaardigden zal kunnen rekenen voor zover daarin het instrument van de nauwere samenwerking wordt toegejuicht als een geschikt rechtsinstrument voor het invoeren van een gemeenschappelijk EU-octrooi.

– (ES) Frau Präsidentin, die spanischen Abgeordneten der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten Demokraten im Europäischen Parlament bedauern zutiefst den Tod von Orlando Zapata und die Situation der politischen Häftlinge, deren Freilassung wir entschieden fordern.
- (ES) Mevrouw de Voorzitter, de Spaanse leden van de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement betreuren de dood van de Orlando Zapata en de situatie van de politieke gevangenen.

Die Kommission untersucht derzeit den Fall und wird den spanischen Behörden Anfang September 2006 eine förmliche Aufforderung zusenden, ihr die entsprechenden Informationen zur Verfügung zu stellen, damit sie eine ordnungsgemäße Bewertung der von der Frau Abgeordneten aufgeworfenen Umweltfragen gewährleisten kann.
De Commissie heeft het geval in onderzoek en zal zich begin september 2006 buigen over een officieel verzoek aan de Spaanse autoriteiten om de informatie te verstrekken die nodig is om de milieukwesties die door de geachte afgevaardigden zijn opgeworpen afdoende te beoordelen.

Sie hat die spanischen Behörden um die notwendigen Informationen ersucht und wird der Frau Abgeordneten sobald als möglich eine Antwort zukommen lassen.
Zij heeft zich tot de Spaanse autoriteiten gewend om de benodigde gegevens in te winnen en belooft het geachte parlementslid zo spoedig mogelijk van een antwoord te voorzien.