Vertaling van "spanischem vorsitz vorgesehen " (Duits → Nederlands) :

Der Rat brachte den Wunsch zum Ausdruck, eine umfassende Aussprache über dieses Thema zu führen und zeigte sich in diesem Zusammenhang aufgeschlossen für die Anregung der spanischen Delegation, dieses Thema auf der informellen Tagung zu behandeln, die unter spanischem Vorsitz vorgesehen ist (Malaga, Februar 2002).
De Raad sprak de wens uit hierover diepgaand te kunnen debatteren en reageerde in dat verband positief op de uitnodiging van de Spaanse delegatie om deze kwestie te bespreken tijdens de informele bijeenkomst die onder het Spaanse voorzitterschap op het programma staat (Malaga, februari 2002).

Der Rat nahm zur Kenntnis, dass die Kommission beabsichtigt, diese Berichte demnächst unter spanischem Vorsitz vorzulegen; der Bericht über die Tiertransporte ist für den Monat März vorgesehen.
De Raad nam er nota van dat de Commissie deze verslagen binnenkort (tijdens het Spaanse voorzitterschap) zal indienen; wat het verslag over het vervoer van dieren betreft, zal dat vermoedelijk in maart het geval zijn.

Es ist vorgesehen, unter spanischem Vorsitz eine eingehendere Prüfung dieses Dossiers im Hinblick auf die Vorlage eines endgültigen Berichts an den Europäischen Rat in Barcelona im März 2002 durchzuführen.
Onder het Spaanse voorzitterschap is een uitvoeriger bespreking van dit verslag gepland met het oog op de indiening van een definitief verslag aan de Europese Raad van Barcelona in maart 2002.