Traduction de «spanischem rats vorsitz » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Mitgliedstaat, der den Vorsitz im Rat wahrnimmt | Mitgliedstaat, der im Rat den Vorsitz innehat
lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt | lidstaat welke het voorzitterschap van de Raad uitoefent

Vorsitz des Rates | Vorsitz im Rat
voorzitterschap van de Raad

Vorsitz | Vorsitz im Rat
voorzitterschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Danach steht die Annahme der Grundsätze und Vor schlä ge durch die Räte Bildung und Jugend sowie Beschäf ti gung und Soziales unter spanischem Rats vorsitz an.
De volgende stap is de goedkeuring van de hoofdbeginselen en voorstellen door de Raad (Raad Onderwijs en Jongeren en de Raad Werkgelegenheid en Sociale Zaken) onder het Spaanse voorzitterschap.

Sie wurde anschließend im März auf dem Europäischen Rat erörtert und darüber hinaus in diesem Halbjahr unter spanischem Vorsitz in verschiedenen Formationen des Rates aufgegriffen.
Die strategie is tijdens de Top van maart weer besproken, maar ook tijdens een groot aantal door Spanje voorgezeten Raadsformaties dit semester.

"Der Rat hat die beträchtlichen Fortschritte zur Kenntnis genommen, die unter spanischem Vorsitz aufbauend auf den Arbeiten der vorangegangenen Vorsitze erzielt worden sind.
"De Raad heeft nota genomen van de belangrijke vooruitgang die onder het Spaanse voorzitterschap is geboekt op basis van het werk van de voorgaande voorzitterschappen.

7. fordert den Rat der Europäischen Union auf, einen konkreten Aktionsplan zur Annahme unter spanischem Vorsitz auszuarbeiten, um die Ratifizierung oder Unterzeichnung des Römischen Statuts durch Länder aus allen Regionen der Welt und die tatsächliche Errichtung des Gerichtshofs in Zusammenarbeit mit der UN-Vorbereitungskommission für den Internationalen Strafgerichtshof und dem Gastgeberland zu erreichen;
7. verzoekt de Raad van de Europese Unie een onder het Spaans voorzitterschap goed te keuren concreet actieplan uit te werken ter bevordering van de ratificatie van het Statuut van Rome of de toetreding daartoe door landen van alle regio's van de wereld en de effectieve oprichting van het Hof, in samenwerking met de VN-Commissie van voorbereiding van het Internationaal Strafhof en het gastland;

Der Rat nahm zur Kenntnis, dass die Kommission beabsichtigt, diese Berichte demnächst unter spanischem Vorsitz vorzulegen; der Bericht über die Tiertransporte ist für den Monat März vorgesehen.
De Raad nam er nota van dat de Commissie deze verslagen binnenkort (tijdens het Spaanse voorzitterschap) zal indienen; wat het verslag over het vervoer van dieren betreft, zal dat vermoedelijk in maart het geval zijn.

Auf der Grundlage der Schlussfolgerungen der Aussprache wird der Rat seine Beratungen unter spanischem Vorsitz fortsetzen; er brachte in diesem Zusammenhang seine Befriedigung darüber zum Ausdruck, dass der künftige Vorsitz zugesagt hat, sich nachdrücklich für die Ausarbeitung des Abschlussberichts einzusetzen.
Aan de hand van de conclusies van het debat zal de Raad onder het Spaanse voorzitterschap de werkzaamheden voortzetten. In dit verband toonde hij zich ingenomen met de duidelijke verbintenis van het toekomstige voorzitterschap om een definitief verslag op te stellen.

Es ist vorgesehen, unter spanischem Vorsitz eine eingehendere Prüfung dieses Dossiers im Hinblick auf die Vorlage eines endgültigen Berichts an den Europäischen Rat in Barcelona im März 2002 durchzuführen.
Onder het Spaanse voorzitterschap is een uitvoeriger bespreking van dit verslag gepland met het oog op de indiening van een definitief verslag aan de Europese Raad van Barcelona in maart 2002.

Der Rat brachte den Wunsch zum Ausdruck, eine umfassende Aussprache über dieses Thema zu führen und zeigte sich in diesem Zusammenhang aufgeschlossen für die Anregung der spanischen Delegation, dieses Thema auf der informellen Tagung zu behandeln, die unter spanischem Vorsitz vorgesehen ist (Malaga, Februar 2002).
De Raad sprak de wens uit hierover diepgaand te kunnen debatteren en reageerde in dat verband positief op de uitnodiging van de Spaanse delegatie om deze kwestie te bespreken tijdens de informele bijeenkomst die onder het Spaanse voorzitterschap op het programma staat (Malaga, februari 2002).