Vertaling van "spanische regierung legt " (Duits → Nederlands) :

Am 4. Dezember 2009 legte die spanische Regierung einen Vorschlag für die Änderung der Verträge zu diesem Zweck vor.
Te dien einde heeft de Spaanse regering op 4 december 2009 een voorstel ingediend voor de wijziging van de verdragen.

Im Jahr 2003 legte die spanische Regierung der Europäischen Kommission fünf Projekte für die Durchführung der Ebro-Umleitung vor, deren Kosten sich auf ca. 1,2 Mrd. Euro beliefen.
In 2003 diende de Spaanse regering bij de Commissie vijf projecten in in het kader van het wateroverhevelingsproject van de rivier de Ebro, voor een totaalbedrag van ongeveer 1,2 miljard euro.

Schon der Titel der Entschließung legt fälschlicherweise nahe, dass zwei legitime Seiten an einem Friedensprozess beteiligt sind, wenn es doch eigentlich um Gespräche zwischen einer Regierung und einer Terroristengruppe geht, die für Mord, Verfolgung und Vertreibung verantwortlich ist, denen hunderte spanische Bürger zum Opfer fielen.
In de titel van de resolutie wordt ten onrechte gesteld dat er hier sprake is van twee legitieme partijen die in een vredesproces zijn verwikkeld. In werkelijkheid gaat het hier om een regering en een terroristische groepering die verantwoordelijk is voor de dood, vervolging en afpersing van honderden Spaanse burgers.

Die spanische Regierung legt der Kommission bis zum 30. Juni 1990 einen Plan für die Verringerung der Ausgleichszahlungen im Rahmen dieser Regelung oder irgendeiner anderen Maßnahme mit gleicher Wirkung vor, der sich längstens bis zum 31. Dezember 1993 erstreckt.
De Regering van Spanje dient vóór 30 juni 1990 bij de Commissie een programma in tot vermindering van de compenserende betalingen, die in het raam van deze regeling of van enige andere maatregel van gelijke werking worden verricht; dit programma dient uiterlijk op 31 december 1993 te zijn beëindigd.