Traduction de «spanische presse » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

blaugruene spanische Weisstanne | Spanische Tanne
blauwe spaanse den | spaanse zilverspar cv.Glauca

spanischer Reiter
Spaanse ruiter

Presse [ Journalismus ]
pers [ journalisme | journalistiek ]

Peseta | spanische Peseta | ESP [Abbr.] | Pta [Abbr.]
peseta | Spaanse peseta | ESP [Abbr.] | Pta [Abbr.]

spanische Blume
Spanish flower

wissenschaftliche Presse [ wissenschaftliche Information | Wissenschaftsjournalismus ]
wetenschappelijke pers [ wetenschappelijke informatie | wetenschappelijke journalistiek ]

politische Presse
politieke pers

Tabletten-Presse bedienen | Pelletierpresse bedienen | Pelletpresse bedienen
pelletpersen bedienen

Mitglied der geheimen Presse
lid van de clandestiene pers

Presse
drukpers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich möchte die Europäische Kommission ersuchen, im Zusammenhang mit dem Problem, das die akkreditierte spanische Presse derzeit im Königreich Marokko erlebt, rasch tätig zu werden: Die marokkanische Regierung nötigt die akkreditierte Presse Spaniens und droht ihr mit Ausweisung, weil sie über den Sahara-Konflikt berichtet.
Ik zou graag de Europese Commissie willen verzoeken om snel te handelen ten aanzien van het probleem waarmee de geaccrediteerde Spaanse pers in het Koninkrijk Marokko het van doen heeft: de Marokkaanse regering onderdrukt en dreigt de Spaanse geaccrediteerde pers uit te wijzen vanwege haar verslaggeving inzake het conflict in de Sahara.

Ich schämte mich auch – und Herr Kommissar, ich hoffe, Sie haben die spanische Presse gelesen -, wegen der begrenzten Mittel von Frontex.
Ook schaamde ik me – ik hoop, commissaris, dat u de Spaanse pers hebt gevolgd – voor de karige middelen waarover Frontex beschikte.

In den Erklärungen an die spanische Presse hat die Vizepräsidentin der Kommission erklärt, daß sie darauf vertraut, daß die Frage der öffentlichen Beihilfen für den spanischen Elektrizitätssektor für die Kosten des Übergangs zum Wettbewerb (CTC) zu „einer positiven Lösung für alle Beteiligten“ führt (Zeitung ABC vom 18.11.1999).
De vice-voorzitter van de Commissie heeft tegenover de Spaanse pers verklaard dat zij erop vertrouwt dat voor het probleem van de overheidssteun i.m.v. de kosten voor de overgang tot de vrije concurrentie (CTC) een voor alle partijen bevredigende oplossing wordt gevonden (ABC 18.11.1999).

Nachdem der Rat auf seiner Tagung am 14./15. Juni 1999 zu einem politischen Einvernehmen gelangt war (siehe Mitteilung an die Presse Nr. 9000/99), nahm er nun eine Richtlinie zur Festlegung von Mindestanforderungen zum Schutz von Legehennen mit qualifizierter Mehrheit an; die spanische Delegation enthielt sich dabei der Stimme, und die österreichische Delegation stimmte dagegen.
Na tijdens zijn zitting van 14/15 juni 1999 tot een politiek akkoord te zijn gekomen (zie Mededeling aan de pers 9000/99) heeft de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen (de Spaanse delegatie stemde tegen en de Oostenrijkse delegatie onthield zich van stemming) een richtlijn aangenomen tot vaststelling van minimumnormen voor de bescherming van legkippen.