Vertaling van "spanische delegation erklärte " (Duits → Nederlands) :

Die spanische Delegation erklärte, dass die Frage der Verhütung von Waldbränden unter dem kommenden spanischen Vorsitz Gegenstand von Erörterungen sein wird.
De Spaanse delegatie meldde dat bosbrandpreventie tijdens haar voorzitterschap ter sprake zal worden gebracht.

Die spanische Delegation erklärte, sie werde eine Aufsplitterung der Beratungen über den Kommissionsvorschlag nicht akzeptieren.
De Spaanse delegatie deelde mee dat zij geen opsplitsing van het debat over het Commissievoorstel zal aanvaarden.

Die spanische Delegation beglückwünschte den Vorsitz zu dieser Initiative und erklärte, die Vorlage des Aktionsplans zu den flankierenden Maßnahmen für die von der Reform der Zuckerregelung der EU betroffenen Staaten des Zuckerprotokolls (Dok. 5611/05) erscheine verfrüht, solange noch kein Rechtsetzungsvorschlag vorliege.
De Spaanse delegatie prees dit initiatief van het voorzitterschap, maar achtte het door de Commissie ingediende actieplan inzake de begeleidende maatregelen voor de landen van het protocol die worden getroffen door de hervorming van de suikerregeling (doc. 5611/05) voorbarig, gezien het ontbreken van een wetgevingsvoorstel.

Die spanische Delegation erklärte ferner, sie erwarte den bevorstehenden Beschluss des Verwaltungsausschusses für Getreide über den Verkauf der Interventionsbestände per Ausschreibung.
De Spaanse delegatie zei dat zij wacht op het komende besluit van het beheerscomité "graan" over de inschrijving voor de interventievoorraden.

"Die spanische Delegation erklärt, dass sie mit der Möglichkeit einer Übertragung eines Teils der Sardellenquote für diese Zone an die ICES-Zone VIII nicht einverstanden ist. Spanien hält die Klagen aufrecht, die es beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften gegen die Verordnungen erhoben hat, mit denen diese Austauschmöglichkeit zwischen den Jahren 1996 und 2000 geschaffen wurde, und wird erneut Klage erheben, da das Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache C-179/95 nach Ansicht der spanischen Delegation die Frage der relativen Stabilität nicht gelöst hat".
"De Spaanse delegatie verklaart dat zij niet akkoord gaat met de mogelijke overdracht van een gedeelte van het quotum voor ansjovis van deze zone naar ICES-deelgebied VIII. Spanje handhaaft de procedures die het bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen heeft ingesteld tegen de verordeningen die voorzagen in deze mogelijkheid tot uitwisseling voor de periode 1996-2000, en zal een nieuwe zaak aanhangig maken omdat het vraagstuk van de relatieve stabiliteit volgens de Spaanse delegatie geen oplossing heeft gevonden in het arrest van het Hof van Justitie in zaak C-179/95".