Vertaling van "spanien unterbreitet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Regionen Spaniens [ Autonome Gemeinschaften Spaniens | Autonome Regionen Spaniens ]
regio's van Spanje

Vertrag über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland (Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften) und dem Königreich Spanien und der Portugiesischen Republik über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft
Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie

Spanien [ das Königreich Spanien ]
Spanje [ Koninkrijk Spanje ]

das Königreich Spanien | Spanien
Koninkrijk Spanje | Spanje

jedes...unterbreitete Gesuch als unzulässig behandeln
verzoekschriften niet ontvankelijk verklaren

Königreich Spanien
Koninkrijk Spanje

Spanien
Spanje

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zwecks Inanspruchnahme des Fonds unterbreitet die Kommission der Haushaltsbehörde den Antrag auf Übertragung eines Gesamtbetrags von 3.384.300 EUR an Verpflichtungsermächtigungen aus der Haushaltslinie 40 02 43 (Reserve für den EGF) auf zwei getrennte Haushaltslinien: 04 05 01 (2.694.300 EUR für Spanien) und 04 01 04 14 (690.000 EUR - technische Unterstützung - Verwaltungsausgeben).
Teneinde middelen uit het fonds beschikbaar te kunnen stellen zal de Commissie bij de begrotingsautoriteit een verzoek indienen om overschrijving van een totaal bedrag van 3 384 300 euro aan vastleggingskredieten uit de EFG-reservebegrotingslijn 40 02 43 naar twee aparte begrotingslijnen: 04 05 01 (2 694 300 euro voor Spanje) en 04 01 04 14 (690 000 euro -technische bijstand- voor administratieve uitgaven).

Er bezieht sich auf die Anträge Spaniens und Litauens, die der Kommission im Februar bzw. Mai 2008 unterbreitet wurden.
Het heeft betrekking op de aanvragen die Spanje en Litouwen in februari resp. mei 2008 bij de Commissie hebben ingediend.

Nach Inkrafttreten des Vertrags zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration (im Folgenden: „Prümer Vertrag“) wird in Abstimmung mit der Europäischen Kommission unter Berücksichtigung des Vertrags über die Europäische Union diese Initiative für die Überführung des Inhalts des Prümer Vertrags in den Rechtsrahmen der Europäischen Union unterbreitet.
Naar aanleiding van de inwerkingtreding van het Verdrag tussen het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Oostenrijk inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van het terrorisme, de grensoverschrijdende criminaliteit en de illegale migratie (Verdrag van Prüm) wordt dit initiatief, in overleg met de Commissie, overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag betreffende de Europese Unie, ingediend teneinde de inhoud van de bepalingen van het Verdrag van Prüm in het rechtskader van de Europese Unie te integreren.

(1) Findet die in Artikel 70 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates vom 29. September 2003 mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe(51) vorgesehene Ausschlussmöglichkeit Anwendung, so unterbreitet Spanien der Kommission ein Programm zur Unterstützung von traditionellen Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Rindfleisch- sowie Schaf- und Ziegenfleischerzeugung auf den Kanarischen Inseln.
1. Voor de toepassing van de in artikel 69 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad van 29 september 2003 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers(51) bedoelde uitsluiting dient het Koninkrijk Spanje bij de Commissie een programma in voor de steun aan traditionele activiteiten die verband houden met de productie van rund-, schapen- en geitenvlees alsmede een programma voor maatregelen ter verbetering van de kwaliteit van de producten, binnen de grenzen van de consumptiebehoeften van de Canarische eilanden.

Hat die Kommission Spanien konkrete Empfehlungen unterbreitet, damit sich diese Situation verbessern kann?
Heeft de Commissie Spanje concrete aanbevelingen voorgesteld om deze situatie te kunnen verbeteren?

Die vorliegende Fassung des gemeinsamen Arbeitsprogramms wird vom schwedischen Vorsitz auch im Namen der beiden nächsten Vorsitze (Belgien und Spanien) unterbreitet.
Mede namens de volgende voorzitterschappen, het Belgische en het Spaanse, legt het Zweedse voorzitterschap deze versie van het gezamenlijk werkprogramma voor.

Deutschland, Belgien, Frankreich, Irland und Spanien haben der Kommission eine Serie konkreter Projekte unterbreitet.
België, Duitsland, Frankrijk, Ierland en Spanje hebben de Commissie een aantal duidelijk omschreven projecten voorgelegd.

Deutschland, Belgien, Frankreich, Irland, Spanien, Dänemark, die Niederlande und das Vereinigte Königreich haben der Kommission konkrete Projekte unterbreitet. Die Kommission hat beschlossen, eine Reihe dieser Projekte im Rahmen der verfügbaren Mittel zu finanzieren (siehe Anhang).
Duitsland, België, Frankrijk, Ierland, Spanje, Denemarken, Nederland en het Verenigd Koninkrijk hebben een aantal duidelijk omlijnde projecten bij de Commissie ingediend.