Traduction de «spanien angewandte staatliche beihilferegelung untersucht » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission hat in ihrem ersten und zweiten Beschluss eine von Spanien angewandte staatliche Beihilferegelung untersucht.
De Commissie heeft immers in het eerste en tweede besluit een staatssteunregeling onderzocht zoals die door de Spaanse autoriteiten is uitgevoerd.

Die Kommission muss beurteilen, ob die in Rede stehende Bestimmung eine staatliche Beihilfe darstellt, indem sie die Art und Weise untersucht, in der die Bestimmung von den nationalen Behörden zum Zeitpunkt der Anmeldung angewandt wird.
De Commissie moet er wel over oordelen of de bepaling in kwestie staatssteun vormt, rekening houdend met de manier waarop zij door de nationale autoriteiten ten uitvoer werd gelegd op het ogenblik van de aanmelding ervan.

Ein Mitgliedstaat ist vom Rat bis zum 31. Dezember 1989 ermächtigt, im Sektor Tafeloliven staatliche Beihilfen zu gewähren. Ab 1. Januar 1990 werden auf Tafeloliven aus Spanien und Portugal nur noch sehr niedrige Zölle angewandt. Einige Drittländer können Tafeloliven in die Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31. Dezember 1985 zollfrei einführen. Aus diesen Gründen empfiehlt es sich, diese Zölle aufzuheben.
Overwegende dat de Raad één Lid-Staat heeft gemachtigd om zijn nationale steunregeling voor de sector tafelolijven tot en met 31 december 1989 te handhaven; dat de per 1 januari 1990 nog resterende douanerechten voor tafelolijven uit Spanje en Portugal uiterst gering zouden zijn; dat bepaalde derde landen voor tafelolijven zijn vrijgesteld van douanerechten bij invoer in de Gemeenschap in haar samenstelling per 31 december 1985; dat het om al deze redenen dienstig is deze douanerechten af te schaffen;

Die Kommission hat die Beihilferegelung auf ihre Vereinbarkeit mit den Regeln der Gemeinschaft in Sachen staatliche Beihilfen untersucht.
De Commissie heeft de verenigbaarheid van de regeling met de gemeenschapsregels inzake staatssteun onderzocht.

- Staatliche Beihilfe Nr. N 539/93 - Mikrosystemtechnik - Deutschland - Deutschland Die Kommission erhebt keinen Einwand gegen die deutsche FuE- Beihilferegelung "Mikrosystemtechnik 1994-1999", eine Fortschreibung der 1990-93 gültigen Regelung, die zu 78% aus industrieller Grundlagenforschung und zu 22% aus angewandter Forschung und Entwicklung besteht.
- Steunmaatregelen van de Staten nr. N 539/93 - Microsysteemtechnologie - Duitsland - Duitsland De Commissie heeft geen bezwaar tegen de tenuitvoerlegging van de Duitse OO-steunregeling, "Microsystemtechnik 1994-1999" genaamd, die min of meer een voortzetting is van de regeling van 1990/93 welke bestond uit 78% fundamenteel industrieel onderzoek en 22% toegepast onderzoek en ontwikkeling.

Die spanischen Behörden haben ausdrücklich versichert, daß die Intensität der für angewandte Forschung und Entwicklung tatsächlich aufgewendeten Beihilfen mit dem Gemeinschaftsrahmen für staatliche FuE- Beihilfen (ABl. Nr. C83/2 vom 11.04.86) und früheren Entscheidungen der Kommission vereinbar sein wird. Daher erhebt die Kommission in Anwendung der Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c EGV und 61 Absatz 3 Buchstabe c des EWR-Abkommens keine Einwände gegen die Beihilferegelung.
De Spaanse autoriteiten hebben uitdrukkelijk bevestigd dat de uiteindelike steunintensiteit voor het toegepast onderzoek en de ontwikkeling in overeenstemming zal zijn met de communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling (PB C 83 van 11.04.86, blz. 2) en vorige besluiten van de Commissie. In deze omstandigheden heeft de Commissie geen bezwaren tegen de regeling uit hoofde van artikel 92, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag en artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-Overeenkomst.

- Staatliche Beihilfe - N 331/94 - Abfallrückgewinnung und -wiederverwendung - Spanien - Genehmigung Die Kommission hat keine Einwände gegen eine Beihilferegelung der Regionalregierung von Katalonien im Zusammenhang mit der Rückgewinnung und anschließenden Wiederverwendung von Abfällen erhoben.
- Steunmaatregel van de Staten - N 331/94 - Terugwinning en hergebruik van afvalstoffen - Spanje - Goedgekeurd De Commissie heeft geen bezwaar gemaakt tegen een steunregeling van de regering van Catalonië voor de terugwinning en het hergebruik van afvalstoffen.

STAATLICHE BEIHILFEN/SPANIEN (Aragonien) Beihilfe Nr. 124/94 Die Kommission hat beschlossen, gegen einen Teil der Beihilferegelung für Genossenschaften und andere landwirtschaftliche Vereinigungen das Verfahren gemäß Artikel 93 Absatz 2 des Vertrags einzuleiten.
STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN/SPANJE (Aragon) Steunmaatregel nr. 124/94 De Commissie heeft besloten de procedure van artikel 93, lid 2, van het Verdrag in te leiden tegen een gedeelte van de steunregeling voor coöperaties en andere groeperingen in de landbouw.