Traduction de «sozusagen parallel » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

parallel geschichtet | parallel laminiert
parallel gelamineerd

parallele Anmerkung | parallele Annotation
parallelannotatie | parallelle aantekening

Bandbewaesserung | begrenzte Streifenbewaesserung | Bewaesserung mittels paralleler Begrenzungsstreifen | Laengsbewaesserung | Laengsbewaesserung mit freiem Abfluss | Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen
strokenbevloeiing

parallel importieren
parallel invoeren

parallel importierte Fertigarzneimittel
parallel ingevoerde farmaceutische specialiteit

zeitlich parallele gegenseitige Anerkennung
parallelle wederzijdse erkenning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diese zwei diplomatischen Verhandlungsstränge, die sozusagen parallel laufen, doch bisher keine Verbindung zueinander hatten, stehen für den Dialog zwischen Gehörlosen, der sich seit Monaten zwischen der Regierungsmehrheit und der Opposition hinzieht.
Deze twee diplomatieke lijnen die zogezegd parallel lopen, maar tot nu toe niet zijn samengekomen, vertegenwoordigen de maandenlange dovemansgesprekken tussen de meerderheid en de oppositie.

Da sehen Sie zum Beispiel, wenn die Flugzeuge repariert werden – die Bänder laufen sozusagen parallel –, einmal Airbus, einmal Boeing.
Zo werken bij de reparaties van vliegtuigen de lopende banden als het ware parallel: de ene keer Airbus, de andere keer Boeing.

In diese Richtlinie sind sozusagen parallel über eine Reihe von Abkommen die Gebiete oder Länder einbezogen, auf die er sich bezogen hat.
De door de afgevaardigde genoemde gebieden en landen vallen hier ook onder. Zij maken er in zekere zin parallel deel van uit, maar ook via een aantal overeenkomsten.