Vertaling van "sozioökonomisch sehr schwierigen " (Duits → Nederlands) :

J. unter Hinweis darauf, dass der Sonderbericht des Rechnungshofs keine Besonderheiten hinsichtlich des von der Europäischen Union geförderten Programms für die Rückkehr von Flüchtlingen zu Tage brachte, und zwar ungeachtet der Hinweise darauf, dass die Verwaltung dieses Programms besonders schwierig verlief, u.a. aufgrund der politisch und sozioökonomisch sehr schwierigen Umstände, jedoch auch wegen der späten Auszahlung der von der Europäischen Union zugesagten Mittel,
J. erop wijzend dat het speciale verslag van de Rekenkamer geen bijzonderheden verschafte op het door de Europese Unie gefinancierde programma met betrekking tot de terugkeer van vluchtelingen, dit ondanks aanwijzingen dat het beheer van dit programma bijzonder moeilijk verliep, mede omwille van de politiek en sociaal-economisch zeer lastige omstandigheden maar ook omwille van laattijdige uitbetaling van door de Europese Unie beloofde middelen,

B. unter Hinweis auf die Verschärfung der bereits sehr schwierigen menschlichen und sozialen Lage, in der sich die Region nach den erlittenen Naturkatastrophen befindet (Hurrikan Mitch, Erdbeben in El Salvador), sowie auf die negativen Auswirkungen, die dies für die sozioökonomische Entwicklung der betroffenen Länder haben wird,
B. gezien de verergering van de - al bijzonder moeilijke - menselijke en sociale toestand in het gebied na de natuurrampen waar het door getroffen is (de orkaan Mitch, de aardbeving in El Salvador) en de negatieve weerslag van de toestand op de verwachtingen voor de sociaal-economische ontwikkelingen van de getroffen landen,

A. unter Hinweis auf die Verschärfung der bereits sehr schwierigen menschlichen und sozialen, die die Region nach den erlittenen Naturkatastrophen durchmacht (Hurrikan Mitch, Erdbeben in El Salvador) und die negativen Auswirkungen, die dies für die Erwartungen der betroffenen Länder auf sozioökonomische Entwicklung haben wird,
A. gezien de verergering van de – al bijzonder moeilijke – menselijke en sociale toestand in het gebied na de natuurrampen waar het door getroffen is (de orkaan Mitch, de aardbeving in El Salvador) en de negatieve weerslag van de toestand op de verwachtingen voor de sociaal-economische ontwikkelingen van de getroffen landen,