Traduction de «sozialschutzes in langzeitperspektive » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Basisniveau für Sozialschutz | Mindestniveau für den Sozialschutz | sozialer Basisschutz | Sozialschutzminimum | Sozialschutzsockel
social protection floor | sociale beschermingsvloer

Regelung des Sozialschutzes
stelsel van sociale bescherming

Sozialschutz
sociale bescherming

hochrangige Gruppe Sozialschutz
Groep op hoog niveau sociale bescherming

Europäisches System integrierter Sozialschutz-Statistiken | ESSOSS [Abbr.]
Europees systeem van geïntegreerde statistieken voor de sociale bescherming | Essobs [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 17. Mai 2001 zur Mitteilung der Kommission "Die Entwicklung des Sozialschutzes in Langzeitperspektive: zukunftssichere Renten",
- gezien zijn resolutie van 17 mei 2001 over de mededeling van de Commissie "De ontwikkeling van de sociale bescherming op de lange termijn: veilige en houdbare pensioenen" ,

– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 17. Mai 2001 zur Mitteilung der Kommission „Die Entwicklung des Sozialschutzes in Langzeitperspektive: zukunftssichere Renten“,
- gezien zijn resolutie van 17 mei 2001 over de mededeling van de Commissie "De ontwikkeling van de sociale bescherming op de lange termijn: veilige en houdbare pensioenen",

In ihr wird die Debatte, die schon über die Mitteilungen der Kommission "Eine konzertierte Strategie zur Modernisierung des Sozialschutzes" und "Die Entwicklung des Sozialschutzes in Langzeitperspektive: zukunftssichere Renten" geführt wurde, fortgesetzt.
In de onderhavige mededeling wordt het debat dat reeds gevoerd werd over de mededeling van de Commissie “Een gemeenschappelijke strategie voor de modernisering van de sociale bescherming” en “De ontwikkeling van de sociale bescherming op de lange termijn: veilige en houdbare pensioenen” voortgezet.

– unter Hinweis auf die Entschließung vom 17. Mai 2001 zu der Mitteilung der Kommission „Die Entwicklung des Sozialschutzes in Langzeitperspektive: zukunftssichere Renten“,
– onder verwijzing naar zijn resolutie van 17 mei 2001 over de mededeling van de Commissie over "de ontwikkeling van de sociale bescherming op de lange termijn: veilige en houdbare pensioenen",

* Mitteilung über die zukünftige Entwicklung des Sozialschutzes in Langzeitperspektive [61]
* Mededeling over de ontwikkeling van de sociale bescherming op de lange termijn [61]

- in Kenntnis der Mitteilung der Kommission über die Entwicklung des Sozialschutzes in Langzeitperspektive: zukunftssichere Renten (KOM(2000) 622 ),
- gezien de mededeling van de Commissie over de ontwikkeling van de sociale bescherming op lange termijn: veilige en houdbare pensioenen (COM(2000) 622 ),

[36] Das Bewusstsein für diese Fragen auf europäischer Ebene wird größer; vgl. etwa die Mitteilung der Kommission über die Zukunft des Sozialschutzes in langfristiger Perspektive: Die Entwicklung des Sozialschutzes in Langzeitperspektive: Zukunftssichere Renten, KOM(2000)622 vom 11.10.2000.
[36] Op Europees niveau groeit het bewustzijn over deze problemen; zie bijvoorbeeld de mededeling van de Commissie over de "Ontwikkeling van de sociale bescherming op de lange termijn: veilige en houdbare pensioenen", COM(2000)622 van 11.10.2000

[26] KOM(2000)622:Die Entwicklung des Sozialschutzes in Langzeitperspektive: zukunftssichere Renten.
[26] COM(2000)622: De ontwikkeling van de sociale bescherming op de lange termijn: veilige en houdbare pensioenen.

Wie bereits in der Einführung gesagt, forderte der Europäische Rat auf seiner Tagung von Lissabon die hochrangige Gruppe ,Sozialschutz" auf, ,eine Studie über die Entwicklung des Sozialschutzes in Langzeitperspektive unter besonderer Berücksichtigung der Tragfähigkeit der Altersversorgungssysteme" zu erstellen, und zwar auf der Grundlage der vorliegenden Mitteilung.
Zoals reeds werd meegedeeld in de inleiding, gaf de Europese Raad van Lissabon de Groep op hoog niveau inzake sociale bescherming opdracht "op basis van een mededeling van de Commissie een studie te verrichten naar de toekomstige ontwikkeling van de sociale bescherming, gezien op langere termijn, met bijzondere aandacht voor de houdbaarheid van de pensioenstelsels".

[25] "Die Entwicklung des Sozialschutzes in Langzeitperspektive: zukunftssichere Renten" [KOM(2000)622].
[25] "De ontwikkeling van de sociale bescherming op de lange termijn: veilige en houdbare pensioenen"