Vertaling van "sozialschutz anzupassen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Basisniveau für Sozialschutz | Mindestniveau für den Sozialschutz | sozialer Basisschutz | Sozialschutzminimum | Sozialschutzsockel
social protection floor | sociale beschermingsvloer

Regelung des Sozialschutzes
stelsel van sociale bescherming

Sozialschutz
sociale bescherming

Europäisches System integrierter Sozialschutz-Statistiken | ESSOSS [Abbr.]
Europees systeem van geïntegreerde statistieken voor de sociale bescherming | Essobs [Abbr.]

hochrangige Gruppe Sozialschutz
Groep op hoog niveau sociale bescherming

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Sozialpartner sind daher dazu aufgerufen, ihre verschiedenen Verfahrensweisen - die Konzertierung, den eigenständigen sozialen Dialog, ihre Mitwirkung an den verschiedenen Prozessen der "offenen Koordinierungsmethode" (Beschäftigung, Integration, Sozialschutz) - anzupassen und die Umsetzung und Überwachung ihrer Ergebnisse zu verbessern, mit dem Ziel, die Wirksamkeit und die Sichtbarkeit ihres Beitrags zur Strategie von Lissabon zu verbessern.
De sociale partners worden dus opgeroepen om hun praktijken - het overleg, de autonome sociale dialoog, hun betrokkenheid bij de verschillende processen van de "open coördinatiemethode" (werkgelegenheid, sociale integratie, sociale bescherming) - aan te passen en de tenuitvoerlegging van en het toezicht op de resultaten daarvan te verbeteren, met het doel de doelmatigheid en de zichtbaarheid van hun bijdragen aan de strategie van Lissabon te verbeteren.

Strukturreformen der öffentlichen Verwaltung müssen in den Ländern vorangebracht werden, in denen die übermäßige Bürokratisierung die privaten Investitionen hemmt, und es gilt, die Sozialschutz- und die Besteuerungssysteme an die sich durch die neuen Regeln der Wirtschaft stellenden Erfordernisse sowie an die aus dem Stabilitäts- und Wachstumspakt resultierenden Verpflichtungen anzupassen.
We moeten structurele hervormingen van het openbaar bestuur aanmoedigen in de landen waar de excessieve bureaucratie een belemmering vormt voor particuliere investeringen, en we moeten de socialebeschermingsstelsels en belastingstelsels aanpassen aan de nieuwe economische omstandigheden en aan de eisen van het Stabiliteits- en groeipact.