Vertaling van "sozialpolitisches aktionsprogramm 1998-2000 " (Duits → Nederlands) :

- in Kenntnis seiner Entschließung vom 18. November 1998 zur Mitteilung der Kommission über ein sozialpolitisches Aktionsprogramm 1998-2000,
- onder verwijzing naar zijn resolutie van 18 november 1998 over de mededeling van de Commissie over een sociaal actieprogramma 1998-2000,

- unter Hinweis auf seine Entschließung vom 18. November 1998 zur Mitteilung der Kommission über ein sozialpolitisches Aktionsprogramm 1998-2000 ,
- onder verwijzing naar zijn resolutie van 18 november 1998 over de mededeling van de Commissie over een sociaal actieprogramma 1998-2000 ,

Der Wirtschafts- und Sozialausschuß der Europäischen Union verabschiedete auf seiner Plenartagung am 9. September 1998 mit 102 gegen 4 Stimmen bei 7 Stimmenthaltungen eine Stellungnahme zum Thema "Sozialpolitisches Aktionsprogramm 1998-2000" (Berichterstatter: Carlo Ernesto MERIANO, Gruppe der Arbeitgeber, Italien). Er wurde von Mitberichterstatterin Ursula ENGELEN-KEFER (Gruppe der Arbeitnehmer, Deutschland) unterstützt.
Het Economisch en Sociaal Comité heeft op 9 september 1998 met 102 stemmen vóór en vier stemmen tegen, bij zeven onthoudingen, een advies goedgekeurd over de Mededeling van de Commissie "Sociaal actieprogramma 1998-2000" (rapporteur: de heer C.E. MERIANO, Groep Werkgevers, Italië; corapporteur: mevrouw U. ENGELEN-KEFER, Groep Werknemers, Duitsland).

Der Rat hatte eine "öffentliche Aussprache" (Video-Übertragung in einen anderen Raum, in dem die Vertreter der Medien sowie die allgemeine Öffentlichkeit die Aussprache auf einem großen Bildschirm verfolgen konnten) über die Mitteilung der Kommission betreffend das "Sozialpolitische Aktionsprogramm 1998-2000" und künftige Entwicklungen der Europäischen Sozialpolitik.
De Raad hield een "openbaar debat" (dat door middel van een videoverbinding in een andere zaal werd uitgezonden, waar de media en het publiek het op een groot scherm konden volgen) over de mededeling van de Commissie betreffende het "Sociaal actieprogramma 1998-2000" en de toekomstige ontwikkelingen in het Europees sociaal beleid.

Er erläuterte kurz das "Sozialpolitische Aktionsprogramm 1998-2000" und stellte den Entwurf einer Erklärung des Internationalen Arbeitsamtes (IAA) über die grundlegenden Rechte von Arbeitnehmern vor.
Hij lichtte in het kort het sociaal actieprogramma 1998-2000 toe en presenteerde een ontwerp-verklaring van de IAO (Internationale Arbeidsorganisatie) over de grondrechten van werknemers.

Das neue Sozialpolitische Aktionsprogramm 1998-2000 baut auf den Errungenschaften des vorhergehenden mittelfristigen Sozialpolitischen Aktionsprogramms 1995-1997 auf, wobei die von der europäischen Beschäftigungsstrategie und vom Vertrag von Amsterdam ausgehenden neuen Impulse genutzt werden sollen.
Het nieuwe Sociaal Actieprogramma 19982000 is gebaseerd op de resultaten die zijn bereikt met het vorige Sociaal Actieprogramma voor de middellange termijn (19951997), en wil gebruik maken van de nieuwe impulsen op sociaal gebied van de nieuwe Europese Werkgelegenheidsstrategie en het Verdrag van Amsterdam.

Die Europäische Kommission verabschiedet ein neues Sozialpolitisches Aktionsprogramm 1998 - 2000
Europese Commissie hecht goedkeuring aan nieuw Sociaal Actieprogramma 1998-2000

- unter Hinweis auf das soziale Aktionsprogramm 1998-2000,
- gelet op het sociale actieprogramma 1998-2000,

– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 10. März 1999 und die Mitteilungen der Kommission über die Entwicklung der Gemeinschaftspolitik im Bereich der öffentlichen Gesundheit (KOM(1998) 230) und über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (KOM(2000) 285), den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2001-2006) und auf den Beschluss Nr. 1786/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. September 2002 über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008) ,
– onder verwijzing naar zijn resolutie van 10 maart 1999 en de mededelingen van de Commissie over de ontwikkeling van beleid op volksgezondheidsgebied in de Europese Gemeenschap (COM(1998) 230) en over de gezondheidsstrategie van de Europese Gemeenschap (COM(2000) 285) gekoppeld aan een voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid (2001-2006) en Besluit nr. 1786/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 september 2002 tot vaststelling van een communautair actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid (2003-2008) ,

– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 10. März 1999 und der Mitteilungen der Kommission über die Entwicklung der Gemeinschaftspolitik im Bereich der öffentlichen Gesundheit (KOM(1998) 230) und über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (KOM(2000) 285-1) und auf den Beschluss Nr. 1786/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. September 2002 über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2203-2008),
– onder verwijzing naar zijn resolutie van 10 maart 1999 en de mededelingen van de Commissie over de ontwikkeling van beleid op volksgezondheidsgebied in de Europese Gemeenschap (COM(1998) 230) en over de gezondheidsstrategie van de Europese Gemeenschap (COM(2000) 285-1) gekoppeld aan een actieprogramma en Besluit nr. 1786/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 september 2002 tot vaststelling van een communautair actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid (2003-2008),