Vertaling van "sozialpolitische themen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

soziales Aktionsprogramm | Sozialpolitisches Aktionsprogramm
sociaal actieprogramma

Teilnahme am sozialen Leben [ sozialpolitische Mitbestimmung ]
sociale participatie

wirtschafts- und sozialpolitische Agenda
sociaal-economische agenda

Sozialagenda | sozialpolitische Agenda
Sociale Agenda

Informationen über verschiedene nautische Themen einholen
informatie verkrijgen over verschillende nautische onderwerpen

für wichtige Themen der örtlichen Gemeinschaft sensibilisieren
mensen bewustmaken over kwesties die belangrijk zijn voor de lokale gemeenschap

zu wetterbezogenen Themen beraten | zu Wetterfragen beraten
advies geven over weerkundige zaken | adviseren over weerkundige zaken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich sage das deshalb, weil es deutlich macht, dass die SPE kein Monopol auf sozialpolitische Themen hat, sondern dass diese Themen uns allen ein Anliegen sind.
Ik zeg dit om duidelijk te maken dat de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement geen monopolie op onderwerpen op het gebied van sociaal beleid heeft, maar dat deze onderwerpen ons allen aangaan.

Reform des EU-Vertrags; Justiz und Inneres (polizeiliche Zusammenarbeit, Terrorismusbekämpfung, Migrationspolitik, Bürgerrechte und justizielle Zusammenarbeit); Wirtschafts- und sozialpolitische Themen (Klimawandel, Vollendung des Binnenmarkts, Außenwirtschaftsbeziehungen und soziale Dimension); Außenbeziehungen (insbesondere Europäische Nachbarschaftspolitik und Zentralasien).
hervormingsproces van de EU-verdragen; justitie en binnenlandse zaken (politiële samenwerking, terrorismebestrijding, migratiebeleid, burgerschapsrechten en justitiële samenwerking); economische en sociale aangelegenheden (klimaatverandering, voltooiing van de interne markt, externe economische betrekkingen en de sociale dimensie); externe betrekkingen (met name Europees nabuurschapsbeleid en Centraal-Azië).

Ich gratuliere besonders Herrn Silva Peneda für seinen umfassenden und weitreichenden Bericht, der ein breites Spektrum an Themen beinhaltet und ganz besonders eine ehrgeizige sozialpolitische Agenda fordert.
Ik feliciteer de heer Silva Peneda in het bijzonder met zijn uitgebreide en verstrekkende verslag waarin een groot aantal zaken aan de orde komt en waarin specifiek wordt opgeroepen tot een ambitieuze sociale beleidsagenda.

– Frau Präsidentin! Im vorliegenden Bericht werden sehr viele sozialpolitische Themen angeschnitten.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, in het onderhavige verslag worden zeer veel sociaal-politieke thema’s aangesneden.

Einige Mitgliedstaaten haben Mechanismen geschaffen um zu gewährleisten, dass im sozialen Bereich tätige Nichtregierungsorganisationen (soziale NRO) in Bezug auf sozialpolitische Themen konsultiert werden.
Bepaalde lidstaten hebben mechanismen ingevoerd om ervoor te zorgen dat op sociaal gebied actieve non-gouvernementele organisaties (Sociale NGO's) geraadpleegd worden over kwesties van sociaal beleid.

Reform des EU-Vertrags; Justiz und Inneres (polizeiliche Zusammenarbeit, Terrorismusbekämpfung, Migrationspolitik, Bürgerrechte und justizielle Zusammenarbeit); wirtschafts- und sozialpolitische Themen (insbesondere Vollendung des Binnenmarkts, Technologie und Forschung, Sozialpolitik, Klimawandel und Energiepolitik sowie Verkehr); Außenbeziehungen (insbesondere Europäische Nachbarschaftspolitik, Strategie für Zentralasien und Beziehungen zu Afrika).
hervormingsproces van de EU-verdragen; justitie en binnenlandse zaken (politiële samenwerking, terrorismebestrijding, migratiebeleid, burgerschapsrechten en justitiële samenwerking); economische en sociale aangelegenheden (met name voltooiing van de interne markt, technologie en onderzoek, sociaal beleid, klimaatverandering en energiebeleid, en vervoer); externe betrekkingen (met name Europees nabuurschapsbeleid, strategie ten aanzien van Centraal-Azië en betrekkingen met Afrika).

Die Kommission hat soeben ein neues Sozialpolitisches Aktionsprogramm für die nächsten drei Jahre angenommen; das Arbeitsprogramm für 1996 umfaßt Themen, die für die Beschäftigung von Behinderten von Bedeutung sind.
De Commissie heeft onlangs een nieuw Sociaal Actieprogramma voor de komende drie jaar goedgekeurd; in het kader hiervan zal in 1996 onder andere aandacht worden besteed aan de werkgelegenheid voor gehandicapten.