Traduction de «sozialhilfe gepfändet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gepfändeter Gegenstand | gepfändetes Vermögensstück
goed waarop beslag gelegd is | in beslag genomen goed

Gepfändeter
beslagene

gepfändeter Schuldner
beslagen schuldenaar

Abteilung Soziale Sicherung | Staatliches Direktorat für Sozialversicherung und Sozialhilfe
Directoraat sociale zekerheid en bijstand | Nationaal Directoraat voor de sociale zekerheid en de sociale bijstand

Gesetz über die soziale Sicherheit und die Sozialhilfe
gecodificeerde wet op de sociale zekerheid en de sociale diensten

Sozialhilfe [ Hilfe zum Lebensunterhalt ]
sociale bijstand

Flämischer Minister der Kultur, der Familie und der Sozialhilfe
Vlaamse Minister van Cultuur, Gezin en Welzijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aus der Verbindung der Artikel 1410 § 2 Nr. 8 und 1412 des Gerichtsgesetzbuches ergibt sich schließlich, dass die durch das ÖSHZ als Sozialhilfe gezahlten Beträge, die das Recht eines jeden auf ein menschenwürdiges Leben garantieren sollen, nicht gepfändet werden können, auch nicht zur Beitreibung von Unterhaltsgeld.
Uit de combinatie van de artikelen 1410, § 2, 8°, en 1412 van het Gerechtelijk Wetboek vloeit ten slotte voort dat de door het OCMW als maatschappelijke dienstverlening betaalde bedragen, die het recht van elkeen op een menswaardig leven moeten waarborgen, niet vatbaar zijn voor beslag, ook niet voor de invordering van onderhoudsgelden.

Der vorerwähnte Artikel 1410 § 2 Nr. 8 bestimmt nämlich, dass die Beträge, die durch die öffentlichen Sozialhilfezentren als Sozialhilfe gezahlt werden, nicht zu Lasten des Begünstigten gepfändet werden können.
Het voormelde artikel 1410, § 2, 8°, bepaalt immers dat de bedragen die door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn als maatschappelijke dienstverlening zijn uitgekeerd, niet vatbaar zijn voor beslag ten laste van de rechthebbende.

Während der Besprechung des Gesetzesentwurfs sei hervorgehoben worden, da|gb in keinem Fall die Sozialhilfe gepfändet werden dürfe, während dies wohl für das Existenzminimum im Falle der Unterhaltspflicht möglich sein müsse (Parl. Dok., Sondersitzungsperiode 1991-1992, Nr. 353-2, S. 6).
Tijdens de bespreking van het wetsontwerp werd beklemtoond dat in geen geval beslag mag worden gelegd op de maatschappelijke dienstverlening, terwijl dat wel degelijk mogelijk moet zijn voor het bestaansminimum in geval van onderhoudsplicht (Gedr. St., Senaat, B.Z., 1991-1992, nr. 353-2, p. 6).