Vertaling van "sozialfonds schon jetzt " (Duits → Nederlands) :

* Die Mitgliedstaaten werden gebeten, den Europäischen Sozialfonds (ESF), der jetzt schon das Hauptinstrument der EU zur Finanzierung lebenslangen Lernens ist, und die Gemeinschaftsinitiative EQUAL verstärkt zur Umsetzung lebenslangen Lernens zu nutzen, vor allem für den Aufbau lokaler Lernpartnerschaften und Lernzentren, die Schaffung von Lernangeboten am Arbeitsplatz, den Zugang zu Grundbildung (einschließlich ,zweiter Bildungsweg") und die Weiterbildung von Lehrern, Ausbildern und weiteren Lernförderern [43].
* De lidstaten wordt verzocht om méér middelen van het Europees Sociaal Fonds (ESF) - nu reeds het voornaamste communautaire instrument ter financiering van levenslang leren - en het Gemeenschapsinitiatief EQUAL in te zetten voor de implementatie van levenslang leren, en met name voor de totstandbrenging van lokale partnerships en centra voor levenslang leren, voor de ondersteuning van leermogelijkheden op het werk, voor de verwerving van basisvaardigheden (mede door middel van "tweedekansvoorzieningen") en voor opleidingen voor leerkrachten, opleiders en andere facilitators op het gebied van het leren. [44]

– Herr Präsident! Ich möchte auf einen Grundkonflikt aufmerksam machen, der sich mit Blick auf den Europäischen Sozialfonds schon jetzt deutlich abzeichnet.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag wijzen op een fundamenteel conflict dat zich met betrekking tot het Europees Sociaal Fonds nu al duidelijk aftekent.

11. fordert die Kommission auf, die Ziele, finanziellen Instrumente und Durchführungsvorschriften des Europäischen Sozialfonds zu überarbeiten, um die Integration der Migranten in den Arbeitsmarkt zu verbessern; bekundet seine Enttäuschung darüber, dass Italien die jetzt schon verfügbaren Mittel für die Integration der Gemeinschaft der Roma in Italien nicht genutzt hat;
11. verzoekt de Europese Commissie de doelstellingen, de financiële instrumenten en de functionering van het Europees Sociaal Fonds te herzien om de integratie van de migranten op de arbeidsmarkt te verbeteren; betreurt dat Italië de al beschikbare middelen niet heeft gebruikt voor de integratie van de Roma-gemeenschap;

9. fordert die Kommission auf, die Ziele, finanziellen Instrumente und Durchführungsvorschriften des Europäischen Sozialfonds zu überarbeiten, um die Integration der Migranten in den Arbeitsmarkt zu verbessern; bekundet seine Enttäuschung darüber, dass Italien die jetzt schon verfügbaren Mittel für die Integration der Gemeinschaft der Roma in Italien nicht genutzt hat;
9. verzoekt de Europese Commissie haar doelstellingen, financiële instrumenten en uitvoering van het Europees Sociaal Fonds te herzien om de integratie van de migranten in de arbeidsmarkt te verbeteren; betreurt het feit dat Italië de beschikbare middelen niet heeft gebruikt om de integratie van de Roma-gemeenschap in Italië te verbeteren;