Vertaling van "soziales vorläufig abgeschlossen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen
Europese Interimovereenkomst betreffende sociale zekerheid met uitsluiting van de regelingen voor ouderdom, invaliditeit en overlijden

vorläufige Europäische Abkommen über die soziale Sicherheit
Europese interimovereenkomsten inzake sociale zekerheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mit zehn der Beitrittskandidaten wurden die Verhandlungen über das Kapitel ,Beschäftigung und Soziales" Anfang 2001 vorläufig abgeschlossen.
De onderhandelingen met tien kandidaat-lidstaten over het hoofdstuk werkgelegenheid en sociale zaken zijn begin 2001 voorlopig afgesloten.

1. ist erfreut, dass die Beitrittsverhandlungen zu den für den Binnenmarkt relevanten Kapiteln einschließlich Umwelt und Soziales vorläufig abgeschlossen werden konnten; sieht in den vereinbarten Übergangsregelungen einen fairen und vernünftigen Weg für die schrittweise Marktintegration;
1. verheugt zich over het feit dat de toetredingsonderhandelingen over de hoofdstukken betreffende de interne markt, met inbegrip van milieu en sociale zaken, voorlopig afgerond zijn kunnen worden; beschouwt de door beide zijden geaccepteerde overgangsregeling als een faire en verstandige stap op weg naar een geleidelijke integratie in de markt;

1. stellt fest, dass Kapitel 13 „Beschäftigung und soziale Angelegenheiten“ der Beitrittsverhandlungen zwar im Mai 2002 vorläufig abgeschlossen wurde, dass die vollständige Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes der EU im Bereich der Gleichstellung der Geschlechter in Bulgarien aber noch immer aussteht, wie dies aus der Bewertung der Europäischen Kommission in diesem Jahr hervorgeht;
1. stelt vast dat hoofdstuk 13 "Werkgelegenheid en sociale zaken" van de onderhandelingen in mei 2002 weliswaar voorlopig is afgesloten, maar dat Bulgarije nog een lange weg heeft te gaan voordat het EU-acquis volledig is omgezet op het terrein van gendergelijkheid, zoals aangegeven in de evaluatie van de EU-Commissie van dit jaar;

Es ist vorgesehen, dass im Jahr 2001 die Verhandlungen über die Sozial- und Beschäftigungspolitik mit der Mehrheit der Beitrittsländer vorläufig abgeschlossen werden sollen.
De voorlopige afronding van de onderhandelingen over werkgelegenheid en sociaal beleid is voor de meeste kandidaatlanden gepland voor 2001.