Vertaling van "sozialer hinsicht bedeutende " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht benachteiligten Personengruppen
Communautair actieprogramma op middellange termijn betreffende de economische en maatschappelijke integratie van groepen economisch en sociaal kansarmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. in der Erwägung, dass dieses Obst und Gemüse, das im Gegensatz zu vielen in der EU-15 angebauten Obst- und Gemüsesorten nicht unter Stützungsregelungen fällt, in den zehn neuen Mitgliedstaaten eine bedeutende Rolle sowohl in wirtschaftlicher als auch in sozialer Hinsicht spielt und einer starken Konkurrenz aus Drittländern ausgesetzt ist,
F. overwegende dat deze groenten- en fruitsoorten in tegenstelling tot veel groenten en fruit die worden geteeld in de EU-15, niet vallen onder steunregelingen, en in zowel economisch als sociaal opzicht een belangrijke rol spelen in de 10 nieuwe lidstaten en te lijden hebben van sterke concurrentie van derde landen,

27. spricht sich für die Einführung von Stützungsregelungen für die Verarbeitung von Beerenobst (wie Sauerkirschen, Johannisbeeren, Himbeeren, Erdbeeren und Stachelbeeren) und Äpfeln aus, um eine Anpassung an die derzeitige Produktions- und Marktlage vorzunehmen; weist darauf hin, dass diese Erzeugnisse von strategischer Bedeutung in den neuen Mitgliedstaaten sind, wo sie nicht nur ein bedeutender Faktor in wirtschaftlicher, sondern auch in sozialer Hinsicht sind;
27. is voorstander van de invoer van steunregelingen voor de verwerking van zacht fruit (morellen, aalbessen, frambozen, aardbeien, kruisbessen) en appels, teneinde de huidige productie aan te passen aan de marktvoorwaarden; merkt op dat deze producten in de nieuwe lidstaten van strategisch belang zijn, niet alleen in economisch doch ook in sociaal opzicht;

26. spricht sich für die Einführung von Stützungsregelungen für die Verarbeitung von Beerenobst (wie Sauerkirschen, Johannisbeeren, Himbeeren, Erdbeeren und Stachelbeeren) und Äpfeln aus, um eine Anpassung an die derzeitige Produktions- und Marktlage vorzunehmen; weist darauf hin, dass diese Erzeugnisse von strategischer Bedeutung in den neuen Mitgliedstaaten sind, wo sie nicht nur ein bedeutender Faktor in wirtschaftlicher, sondern auch in sozialer Hinsicht sind;
26. is voorstander van de invoer van steunregelingen voor de verwerking van zacht fruit (morellen, aalbessen, frambozen, aardbeien, kruisbessen) en appels, teneinde de huidige productie aan te passen aan de marktvoorwaarden; merkt op dat deze producten in de nieuwe lidstaten van strategisch belang zijn, niet alleen in economisch doch ook in sociaal opzicht;

14. fordert die Kommission auf, Maßnahmen zu ergreifen, um das "Dritte System" der Solidar- und Wohlfahrtswirtschaft zur Schaffung neuer Arbeitsplätze, z.B. im Bereich der ökologischen, sozialen und kulturellen Dienstleistungen, zu stärken; fordert die Kommission eindringlich auf, bei der Formulierung ihrer Vorschläge für die neue Mehrwertsteuerregelung die in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht bedeutende Rolle dieses Sektors zu berücksichtigen;
14. verzoekt de Commissie de nodige stappen te ondernemen om krachtig gestalte te geven aan het “derde model” van een sociale en welzijnseconomie als bron van nieuwe werkgelegenheid, o.a. in de sfeer van de ecologische, sociale en culturele dienstverlening; dringt er bij de Commissie op aan rekening te houden met de in economisch en sociaal opzicht belangrijke rol van deze sector bij de formulering van haar voorstellen voor een nieuw BTW-regime;

40. Wir sind uns bewusst, dass die Auslandsverschuldung ein bedeutendes Hindernis für die soziale und wirtschaftliche Entwicklung vieler Länder darstellt, und unterstützen in dieser Hinsicht die uneingeschränkte Nutzung aller bestehenden Mechanismen im Hinblick darauf, wirksame, gerechte und dauerhafte Lösungen eine flexiblere Behandlung zu erzielen, um diese Herausforderung zu bewältigen.
40. Wij zijn ons ervan bewust dat de buitenlandse schuld een belangrijke hinderpaal vormt voor de sociaal en economische ontwikkeling van veel landen en wij steunen dan ook het volledige gebruik van alle bestaande mechanismen met het oog op een doeltreffende, billijke en duurzame oplossing om aan deze uitdaging het hoofd te bieden.