Traduction de «sozialen zusammenhalts gemäß » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Protokoll über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt | Protokoll über den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt
Protocol betreffende economische en sociale samenhang | Protocol betreffende economische, sociale en territoriale samenhang

Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhaltes
versterking van de economische en sociale samenhang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. in der Erwägung, dass die Sozial-, Beschäftigungs- und Umweltpolitik angesichts ihrer Bedeutung für die künftigen Generationen und in dem Bemühen um eine Stärkung des sozialen Zusammenhalts für ein Streben nach dauerhaftem Wachstum unverzichtbar sind; in der Erwägung ferner, dass eine Stärkung des sozialen Zusammenhalts gemäß den im Vertrag festgelegten Zielsetzungen die Aufrechterhaltung eines angemessenen Sozialschutzes und eines hohen Beschäftigungsniveaus voraussetzt und die Nachhaltigkeit der Rentensysteme nur dann gewährleistet werden kann, wenn die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft dahingehend verbessert wird, dass sie zu Wachstum, Investitionen und neuen Unternehmen führt,
C. overwegende dat een sociaal, werkgelegenheids- en milieubeleid, in het kader waarvan rekening wordt gehouden met de verantwoordelijkheden ten aanzien van toekomstige generaties en wordt aangestuurd op versterking van de sociale samenhang, onontbeerlijk zijn voor aanhoudende duurzame groei; dat voor versterking van de sociale samenhang moet worden uitgegaan van een passend niveau van sociale bescherming en een hoog werkgelegenheidsniveau, overeenkomstig de in het Verdrag vastgelegde doelstellingen, en dat de duurzaamheid van de pensioensstelsels uitsluitend kan worden gewaarborgd als het mededingingsvermogen van de Europese industrie zodanig wordt verbeterd dat groei wordt gegenereerd, de investeringen toenemen en nieuwe ondernemingen worden opgezet,

C. in der Erwägung, dass die Sozial-, Beschäftigungs- und Umweltpolitik angesichts ihrer Bedeutung für die künftigen Generationen und in dem Bemühen um eine Stärkung des sozialen Zusammenhalts für ein Streben nach dauerhaftem Wachstum unverzichtbar sind; in der Erwägung ferner, dass eine Stärkung des sozialen Zusammenhalts gemäß den im Vertrag niedergelegten Zielsetzungen die Aufrechterhaltung eines angemessenen Sozialschutzes und eines hohen Beschäftigungsniveaus voraussetzt und die Nachhaltigkeit der Rentensysteme nur dann gewährleistet werden kann, wenn die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft dahingehend verbessert wird, dass sie zu Wachstum, Investitionen und neuen Unternehmen führt,
C. overwegende dat een sociaal, werkgelegenheids- en milieubeleid, in het kader waarvan rekening wordt gehouden met de verantwoordelijkheden ten aanzien van toekomstige generaties en wordt aangestuurd op versterking van de sociale samenhang, onontbeerlijk zijn voor aanhoudende duurzame groei; dat voor versterking van de sociale samenhang moet worden uitgegaan van een passend niveau van sociale bescherming en een hoog werkgelegenheidsniveau, overeenkomstig de in het Verdrag vastgelegde doelstellingen, en dat de duurzaamheid van de pensioensstelsels uitsluitend kan worden gewaarborgd als het mededingingsvermogen van de Europese economie zodanig wordt verbeterd dat groei wordt gegenereerd, de investeringen toenemen en nieuwe ondernemingen worden opgezet,

Er bekräftigte ferner seine Unterstützung für die Bemühungen der kolumbianischen Regierung im Hinblick auf Wirtschaftsreformen und einen stärkeren sozialen Zusammenhalt gemäß der Erklärung, die die Staats- und Regierungschefs Lateinamerikas, der Karibik und der Europäischen Union am 29. Mai 2004 in Guadalajara abgegeben haben.
De Raad sprak andermaal zijn steun uit voor de inspanningen van de Colombiaanse regering om de economie te hervormen en de sociale samenhang te vergroten, overeenkomstig de Verklaring van Guadalajara van 29 mei 2004 van de staatshoofden en regeringsleiders van Latijns-Amerika en het Caribische Gebied en van de Europese Unie.

Gemäß Artikel 158 des Vertrags setzt sich die Gemeinschaft im Hinblick auf die Stärkung ihres wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts das Ziel, die Unterschiede im Entwicklungsstand der verschiedenen Regionen und den Rückstand der am stärksten benachteiligten Gebiete oder Inseln, einschließlich der ländlichen Gebiete, zu verringern.
In artikel 158 van het Verdrag is bepaald dat de Gemeenschap zich met het oog op de versterking van de economische en sociale samenhang tot doel stelt de verschillen tussen de ontwikkelingsniveaus van de onderscheiden regio's en de achterstand van de minst begunstigde regio's of eilanden, met inbegrip van de plattelandsgebieden, te verkleinen.

27. fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, daß die Binnenmarktstrategie mit Maßnahmen zugunsten des Zusammenhalts einhergeht, um zu vermeiden, daß sich die Ungleichheiten zwischen den Regionen noch verschärfen, wobei stets zu berücksichtigen ist, daß der Vertrag dem Grundsatz und Ziel des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts gemäß Artikel 158 EGV zentrale Bedeutung beimißt;
27. verzoekt de Commissie de strategie voor de interne markt te koppelen aan maatregelen ter bevordering van de cohesie, teneinde te voorkomen dat de ongelijkheden tussen de regio's nog groter worden; nimmer mag uit het oog worden verloren dat in de verdragen een essentieel belang wordt gehecht aan het beginsel en de doelstelling van economische en sociale samenhang, waarin artikel 158 van het EGV voorziet;

Gemäß der Verordnung 1260/1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds sollen die Strukturfonds im Rahmen ihrer auf die Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts gerichteten Politik dazu beitragen, die Ungleichbehandlung von Frauen und Männern zu beseitigen und die Gleichstellung von Frauen und Männern zu fördern.
3. In Verordening nr. 1260/1999 houdende algemene bepalingen inzake de structuurfondsen is bepaald dat de structuurfondsen moeten bijdragen tot de opheffing van ongelijkheden alsmede tot de bevordering van de gelijkheid tussen mannen en vrouwen, zulks in het kader van het beleid ter bevordering van de economische en sociale samenhang.

. in der Erwägung, daß die Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts gemäß Artikel 2 und 130 a des Vertrags eines der Hauptziele der Europäische Union ist,
A. overwegende dat de versterking van de economische en sociale samenhang overeenkomstig de artikelen 2 en 130 A van het Verdrag een van de hoofddoelstellingen van de Europese Unie is,

. in der Erwägung, daß die Bestimmungen des Vertrages von Amsterdam über Umwelt-, Beschäftigungs- und Chancengleichheits- und Nichtdiskriminierungspolitik in den Programmierungsrichtlinien voll zu berücksichtigen sind, vorbehaltlich des grundlegenden Ziels der Förderung der regionalen Entwicklung und Umstrukturierung als wesentlicher Zielsetzung der Politik des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts gemäß Artikel 2 und 130a EGV,
X. overwegende dat de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam betreffende het beleid op het gebied van milieu, werkgelegenheid en gelijke kansen en nondiscriminatie ten volle in de richtsnoeren voor de programmering tot uitdrukking moeten komen, onverminderd de fundamentele doelstelling van bevordering van de ontwikkeling en regionale herstructurering, als prioritair aandachtspunt in het beleid inzake economische en sociale samenhang, overeenkomstig de artikelen 2 en 130A van het EG-Verdrag,

[24] Gemäß Artikel 158 des Vertrages setzt sich die Gemeinschaft im Hinblick auf die Stärkung ihres wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts "insbesondere zum Ziel, die Unterschiede im Entwicklungsstand der verschiedenen Regionen und den Rückstand der am stärksten benachteiligten Gebiete oder Inseln [....] zu verringern".
[24] Artikel 158 van het Verdrag bepaalt: "De Gemeenschap stelt zich in het bijzonder ten doel, de verschillen tussen de ontwikkelingsniveaus van de onderscheiden regio's en de achterstand van de minst begunstigde regio's of eilanden, met inbegrip van de plattelandsgebieden, te verkleinen".

Schließlich stellte der Präsident ein im Grundsatz weitgehendes Einvernehmen darüber fest, diesen Bericht auch auf das Thema der Bildung und Ausbildung als Faktoren des sozialen Zusammenhalts auszurichten und darin gemäß Nummer 27 der Schlußfolgerungen des Europäischen Rates in Lissabon den Beitrag der Bildung und Ausbildung zum Luxemburg- und zum Cardiff-Prozeß aufzuzeigen.
Tenslotte constateerde de voorzitter dat er een ruim principeakkoord is om in het verslag ook in te gaan op onderwijs en opleiding als factoren van sociale samenhang, alsmede op hun bijdrage aan de processen van Luxemburg en Cardiff overeenkomstig punt 27 van de conclusies van de Europese Raad van Lissabon.