Traduction de «sozialen ungerechtigkeiten unter » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene
Verklaring inzake sociale en juridische beginselen betreffende de bescherming en het welzijn van kinderen, in het bijzonder met betrekking tot plaatsing in een pleeggezin en adoptie, zowel nationaal als internationaal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er sagt nichts über die sozialen Ungerechtigkeiten, unter denen die Bürgerinnen und Bürger leiden werden, um die finanzielle Hilfe, welche der europäische Stabilitätsmechanismus bereitstellen wird, voll in Anspruch zu nehmen.
Er staat geen woord in over het sociale onrecht waaronder burgers zullen lijden, in ruil voor het voordeel van financiële bijstand waarin het Europees stabiliteitsmechanisme zal voorzien.

C. unter Hinweis auf die Bedeutung des politischen und interkulturellen Dialogs und die wichtige einschlägige Rolle der PVEM sowie unter nachdrücklichem Verweis auf die Bedeutung des Austauschs zwischen Zivilgesellschaften; in der Erwägung, dass die Schaffung einer Zone des Friedens, der Stabilität und des Wohlstands bedingt, dass man gegen die politischen, sozialen und wirtschaftlichen Ungerechtigkeiten vorgeht,
C. gezien het belang van de politieke en interculturele dialoog en de essentiële rol van de EMPV en overwegende dat de uitwisseling tussen het maatschappelijke middenveld van beide partijen hierin een sleutelrol vervult; overwegende dat de instelling van een zone van vrede, stabiliteit en welvaart veronderstelt dat het politieke, maatschappelijke en economische onrecht uit de wereld wordt geholpen,

Denn es steht außer Zweifel, dass, wenn sich die Demokratie auch allgemein – zumindest formell – in der Welt auszubreiten scheint, ein Rückfall vieler Länder und Gesellschaften in die alte und unausrottbare Tradition des Autoritarismus jeglicher Art zu befürchten ist, wenn die demokratischen Institutionen all dieser Partner der Union nicht in der Lage sind, faire Lösungen zu finden, die der Mehrheit ihrer Bürger zugute kommen, den riesigen bestehenden sozialen Ungerechtigkeiten ein Ende setzen und die großen sozialen Probleme lösen, unter denen die Mehrheit der Länder und Gesellschaften leiden.
Ook al lijkt de democratie over het algemeen - ten minste formeel - in de wereld terrein te winnen, er moet worden gevreesd voor een terugval in veel van deze partnerlanden op de oude ingewortelde traditie van allerlei autoritaire gezagsvormen, indien de democratische instellingen van al deze partnerlanden van de Unie niet in staat zijn rechtvaardige oplossingen te vinden voor het grootste gedeelte van de bevolking, een einde te maken aan de enorme sociale ongelijkheid en de grote sociale problemen op te lossen waarmee de meeste landen en samenlevingen worden geconfronteerd.