Traduction de «sozialen sektor ausgerichtet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Plattform der europäischen NRO des sozialen Sektors
Platform van Europese NGO's uit de sociale sector | Platform van Europese Sociale NGO's

Sektor der sozialen Hilfeleistung
sector van sociale hulpverlening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. eine KMU-freundliche Besteuerung und steuerliche Vorteile, könnten die Menschen dabei unterstützen, ihre Angst vor dem Scheitern zu überwinden und den Mut zu fassen, ihr eigenes Unternehmen zu gründen oder zu erweitern. Die natürliche Folge hiervon wird die Schaffung neuer Arbeitsplätze sowie ein stärkeres Wirtschaftswachstum aller Unternehmen sein, unabhängig davon, ob diese auf die Industrie, Dienstleistungen oder den sozialen Sektor ausgerichtet sind.
Dat zou dan onontkoombaar tot nieuwe banen, meer innovatie en grotere ondernemingsgroei leiden, zowel in de industrie, de dienstensector als de sociale dienstverlening.

4. bekundet sein Bedauern über eine Politik, die unter dem Vorwand der Verschlechterung der sozialen und wirtschaftlichen Lage des Sektors aufgrund des rasanten Anstiegs der Treibstoffpreise darauf ausgerichtet ist, das Abwracken und die endgültige Stilllegung der Fahrzeuge zu fördern, sodass die Konzentration im Fischereisektor noch weiter zunimmt, mehr Arbeitslosigkeit geschaffen wird, ein Produktionssektor dem Niedergang geweiht wird und sich die Bilanz bei der Versorgung mit Nahrungsmitteln sowie die Handelsbilanz verschlechtern;
4. betreurt een beleid dat onder het mom van sociale en economische achteruitgang in de branche als gevolg van een aanzienlijke stijging van de brandstofprijzen, gericht is op een bevordering van het slopen en definitief uit de vaart nemen van vissersvaartuigen, zodat de concentratie in de visserijsector toeneemt, meer werkloosheid ontstaat, een productiesector ten prooi wordt aan de ondergang en de voedsel- en handelsbalans verslechteren;

29. fordert die Kommission auf, den Entwicklungsländern durch die Förderung von Joint Ventures zwischen KMU in Nord und Süd bei der Schaffung einer Unternehmenskultur zu helfen, und ersucht die Kommission in diesem Zusammenhang dringend, die Möglichkeit der Finanzierung einer Wirtschaftsschule zu prüfen, die speziell auf die Ausbildungserfordernisse von Führungskräften des privaten und des öffentlichen Sektors ausgerichtet wäre und auch die Ausbildung von zu den Botschaften der EU-Länder abgeordneten Diplomaten und Handelsbeauftragten übernehmen könnte, um ausländische Investitionen und zentrale Anlaufstellen zu fördern und Investitionskapital und Direktinvestitionen ausländischer Unternehmen mit dem Ziel der Förderung eines für die Wirtschaft günstigen Klimas innerhalb der Regierungen ihrer eigenen Länder anzuziehen; fordert die Kommission ferner auf, Leitlinien über die Rolle der Privatpartner vorzulegen, die ebenfalls an dem Prozess des wirtschaftlichen, sozialen, politischen, demokratischen und liberalen Wachstums in den Entwicklungsländern beteiligt sind;
29. verzoekt de Commissie de ontwikkelingslanden hulp te bieden bij de verwezenlijking van een cultuur van ondernemerschap door het bevorderen van joint ventures tussen MKB's in het Noorden en het Zuiden en dringt er in dit verband bij de Commissie op aan de financiering te overwegen van een school voor ondernemers die specifiek is opgezet voor de opleiding van managers in de particuliere en openbare sector, waaronder de opleiding van diplomaten en handelsofficials uit ontwikkelingslanden die gedetacheerd zijn bij de ambassades van EU-landen, zodat investeringen in het betrokken land worden gestimuleerd, het vinden van de juiste contactpersoon wordt vergemakkelijkt en investeringskapitaal en industriële ontwikkelingsfondsen worden aangetrokken ter bevordering van een ondernemersvriendelijk klimaat binnen de regeringen van hun eigen landen; verzoekt de Commissie bovendien richtsnoeren te geven betreffende de rol van de particuliere partners die eveneens zijn betrokken bij het proces van economische, sociale, politieke, democratische en liberale groei van de ontwikkelingslanden;