Vertaling van "sozialen probleme gelöst " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Paritätischer Ausschuß für den sozialen Dialog in der Seefischerei | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Seefischerei
Paritair Comité voor de sociale vraagstukken in de zeevisserij | Paritair Comité voor sociaal overleg in de zeevisserij

Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Lohnarbeitskräfte
Paritair Comité voor de sociale vraagstukken van de agrarische werknemers

Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt
Paritair Comité voor de sociale vraagstukken in de binnenscheepvaart

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mit den Sondermaßnahmen im Bereich der Landwirtschaft zugunsten der Regionen in äußerster Randlage der Union (POSEI) sollen die Probleme gelöst werden, die in diesen Regionen aufgrund ihrer Abgelegenheit, ihrer Insellage, ihrer geringen Fläche und ihrer besonderen Gelände- und Klimabedingungen entstehen, die zu verschiedenen sozialen und wirtschaftlichen Problemen, insbesondere hinsichtlich der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Verarbeitungsindustrie, führen.
De specifieke maatregelen op landbouwgebied ten behoeve van de ultraperifere gebieden van de Unie (POSEI) zijn bedoeld om de gevolgen te ondervangen van het afgelegen, insulaire, kleinschalige, topografische en specifieke klimatologische karakter van deze gebieden, dat diverse sociaaleconomische problemen met zich brengt, met name wat het concurrentievermogen van de landbouw en de industriële verwerkingssector betreft.

A. in der Erwägung, dass laut dem von der Kommission in Auftrag gegebenen Bericht über die externe ex-post-Evaluierung das derzeitige Protokoll aufgrund der geringen Ausschöpfung der ausgehandelten Fangmöglichkeiten, von Überfischung sowie aufgrund des Umstands, dass die ökologischen und sozialen Probleme nicht gelöst wurden, ein sehr unbefriedigendes Kosten-Nutzen-Verhältnis aufweist;
A. overwegende dat blijkens de door de Commissie in opdracht gegeven externe evaluatie ex post het huidige protocol een duidelijk onbevredigende kosten-batenverhouding heeft vanwege het geringe gebruik van de onderhandelde vangstmogelijkheden en het feit dat sociale en milieuvraagstukken buiten beschouwing zijn gelaten;

Es ist kein Geheimnis, dass es eine in unserem Sinne demokratische Türkei erst dann geben kann, wenn die vorhandenen wirtschaftlichen und sozialen Probleme gelöst werden.
Het is geen geheim dat er pas een naar ons idee democratisch Turkije kan zijn, als de heersende economische en sociale problemen worden opgelost.

Die Europäische Union unterstreicht, wie wichig es ist, den bereits begonnenen Reformprozess im öffentlichen Sektor weiterzuführen und die staatlichen Einrichtungen auf nationaler und lokaler Ebene zu stärken, damit die sozialen und wirtschaftlichen Probleme gelöst werden.
De Europese Unie wijst erop dat het van belang is het reeds lopende hervormingsproces in de overheidssector voort te zetten en de overheidsinstellingen op centraal en lokaal niveau te versterken, teneinde de sociale en economische problemen op te lossen.

Das eine sind die sozialen Probleme, das heißt, Mexiko muß sicher seine Sozialpolitik überprüfen, denn mit Handelspolitik allein werden die sozialen Probleme nicht gelöst werden.
In de eerste plaats de sociale vraagstukken. Mexico moet zijn sociaal beleid beslist opnieuw bekijken. Met een handelsbeleid worden de sociale problemen immers niet opgelost.