Vertaling van "sozialen auswirkungen entschlossener " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Übereinkommen über die sozialen Auswirkungen neuer Umschlagmethoden in Häfen
Verdrag betreffende de sociale gevolgen van nieuwe laad- en losmethoden in de havens

Auswirkungen von Programmen der sozialen Fürsorge bewerten
invloed van maatschappelijke programma's beoordelen | invloed van maatschappelijke programma's evalueren | impact van maatschappelijke programma's beoordelen | invloed van sociale programma's evalueren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. fordert die Kommission auf, im Hinblick auf Umstrukturierungen von Unternehmen und ihren sozialen Auswirkungen entschlossener vorzugehen, wie bereits in seiner Entschließung vom 12. Februar 2004 zur Krise im Stahlsektor (AST/Thyssen Krupp) gefordert wurde;
1. verzoekt de Commissie, als in zijn resolutie van 12 februari 2004 over de crisis in de staalsector , vastberadener op te treden in verband met industriële herstructureringen en de sociale gevolgen ervan;

1. fordert die Kommission auf, im Hinblick auf Umstrukturierungen von Unternehmen und ihre sozialen Auswirkungen entschlossener vorzugehen, wie bereits in der Entschließung des EP vom 12. Februar 2004 zur Krise im Stahlsektor gefordert wurde;
1. verzoekt de Commissie, als in zijn resolutie van 12 februari 2004 (B5-0076/04), vastberadener op te treden in verband met industriële herstructureringen en de sociale gevolgen ervan;

4. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, im Hinblick auf die Unternehmensumstrukturierungen und ihre sozialen Auswirkungen entschlossener vorzugehen, um gemäß dem im November 2002 im Einvernehmen mit den Sozialpartnern angenommenen Arbeitsprogramm der Kommission für die Bewältigung von Produktionsverlagerungen und ihrer sozialen Auswirkungen negative Folgen für die Beschäftigung, die Arbeitsbedingungen und die Raumordnung zu verhindern;
4. verzoekt de Commissie en de lidstaten om een krachtiger strategie te kiezen tegenover industriële herstructurering en de sociale gevolgen hiervan, om te waarschuwen voor negatieve gevolgen voor de werkgelegenheid, de arbeidsomstandigheden en de ruimtelijke ordening, overeenkomstig het werkprogramma van de Commissie voor het beheer van productieveranderingen en de maatschappelijke gevolgen hiervan, zoals in november 2002 samen met de sociale partners goedgekeurd;

6. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, angesichts der Umstrukturierungen in der Industrie und ihrer sozialen Auswirkungen entschlossener vorzugehen; ist der Auffassung, dass für alle aus öffentlichen Mitteln, einschließlich der Strukturfonds, gewährten Subventionen Vereinbarungen über die Beschäftigung, die Entwicklung der Standorte und die Investitionen zur Modernisierung der Produktion zu treffen sind;
6. verzoekt de Commissie en de lidstaten vastberadener op te treden tegen de industriële herstructureringen en de sociale gevolgen ervan; is van oordeel dat in het kader van alle van overheidswege verstrekte subsidies, met inbegrip van de Structuurfondsen, afspraken dienen te worden gemaakt over werkgelegenheid, lokale ontwikkeling en investeringen ter modernisering van de productie;

6. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, angesichts der Umstrukturierungen in der Industrie und ihrer sozialen Auswirkungen entschlossener vorzugehen, um zu vermeiden, dass diese sich negativ auf die Beschäftigung und die Arbeitsbedingungen sowie die Raumordnung niederschlagen;
6. verzoekt de Commissie en de lidstaten industriële herstructureringen en de sociale gevolgen daarvan energieker aan te pakken om te voorkomen dat deze negatieve gevolgen hebben voor de werkgelegenheid en de arbeidsomstandigheden, maar ook voor de ruimtelijke ordening;