Traduction de «sozialem » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Einrichtung mit sozialem Charakter
instelling met sociaal oogmerk

Darlehen für den Erwerb von sozialem Eigentum
lening voor een goedkoop koophuis | lening voor een goedkope koopwoning

staatliche Maßnahme mit sozialem Charakter
tegemoetkoming van de Staat met een sociaal karakter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 1 - In Artikel 11 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 12. Dezember 2013 über die Einrichtungen für Wohnungswesen mit sozialem Zweck wird Paragraf 4 durch den folgenden Wortlaut ersetzt:
Artikel 1. In artikel 11 van het besluit van de Waalse Regering van 12 december 2013 betreffende de sociale huisvestingsinstellingen wordt § 4 vervangen als volgt:

Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 12. Dezember 2013 über die Einrichtungen für Wohnungswesen mit sozialem Zweck;
Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 12 december 2013 betreffende de sociale huisvestingsinstellingen;

ÖFFENTLICHER DIENST DER WALLONIE - 30. NOVEMBER 2017 - Erlass der Wallonischen Regierung zur Abänderung des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 12. Dezember 2013 über die Einrichtungen für Wohnungswesen mit sozialem Zweck
WAALSE OVERHEIDSDIENST - 30 NOVEMBER 2017. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 12 december 2013 betreffende de sociale huisvestingsinstellingen

Anhang zum Erlass der Wallonischen Regierung vom 12. Dezember 2013 über die Einrichtungen für Wohnungswesen mit sozialem Zweck
Bijlage bij het besluit van de Waalse Regering van 12 december 2013 betreffende de sociale huisvestingsinstellingen

Gesehen, um dem Erlass der Wallonischen Regierung vom 30. November 2017 zur Abänderung des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 12. Dezember 2013 über die Einrichtungen für Wohnungswesen mit sozialem Zweck beigefügt zu werden.
Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van 30 november 2017 tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 12 december 2013 betreffende de sociale huisvestingsinstellingen.

Zuschüsse und rückzahlbare Vorschüsse an den "Fonds du Logement des Familles Nombreuses de Wallonie" zugunsten von Einrichtungen mit sozialem Zweck, die das Leerstehen von Wohnungen bekämpfen.
Toelagen en terugbetaalbare voorschotten aan het "Fonds du Logement des familles nombreuses de Wallonie" (Woningfonds van de grote gezinnen van Wallonië) bestemd aan instellingen met een sociaal doeleinde die tegen de leegstand van gebouwen strijden.

Art. 2 - § 1. Der Katasterlenkungsausschuss besteht aus einem Vertreter des Ministers, der den Vorsitz des Ausschusses führt, zwei Vertretern der Wallonischen Gesellschaft, zwei Vertretern der Verwaltung, zwei Vertretern des " Fonds du Logement" , zwei Vertretern der Wohnungsbaugesellschaften öffentlichen Dienstes, die durch die " Union des Villes et Communes de Wallonie" bezeichnet werden, zwei Vertretern der Gemeinden, die durch die " Union des Villes et Communes de Wallonie" bezeichnet werden und einem Vertreter der Einrichtungen mit sozialem Zweck, die durch den " Fonds du Logement" bezeichnet werden.
Art. 2. § 1. Het stuurcomité van het kadaster bestaat uit een vertegenwoordiger van de Minister die het Comité voorzit, van twee vertegenwoordigers van de Waalse maatschappij, van twee vertegenwoordigers van de administratie, van twee vertegenwoordigers van het Huisvestingsfonds, van twee vertegenwoordigers van de openbare huisvestingsmaatschappijen aangewezen door de " Union des Villes et Communes de Wallonie" (Unie van de Waalse steden en gemeenten) en van een vertegenwoordiger van de sociale instellingen aangewezen door het Huisvestingsfonds.

Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 23. September 2004 über die Einrichtungen für Wohnungswesen mit sozialem Zweck, abgeändert durch die Erlasse der Wallonischen Regierung vom 22. November 2007, vom 31. Januar 2008 und vom 13. Dezember 2012 über die Einrichtungen für Wohnungswesen mit sozialem Zweck;
Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 23 september 2004 betreffende de sociale huisvestingsinstellingen, gewijzigd bij de besluiten van de Waalse Regering van 22 november 2007, 31 januari 2008 en 13 december 2012 betreffende de sociale huisvestingsinstellingen;

- Der Wortlaut " an ein öffentliches Sozialhilfezentrum oder an eine Einrichtung mit sozialem Zweck vermieten, damit dieses bzw. diese" wird durch den Wortlaut " an eine öffentliche Behörde, eine aufgrund des Dekrets vom 1. April 2004 über die Zulassung und die Bezuschussung der Einrichtungen für sozial-berufliche Eingliederung und der Unternehmen für die Ausbildung durch Arbeit zugelassene Einrichtung für sozial-berufliche Eingliederung oder an eine Einrichtung mit sozialem Zweck vermieten, damit diese" ersetzt.
- de woorden " aan een openbaar centrum voor sociale actie" worden vervangen door de woorden " aan een openbare overheid, aan een instelling voor maatschappelijke integratie en inschakeling in het arbeidsproces erkend krachtens het decreet van 1 april 2004 betreffende de erkenning en de subsidiëring van de instellingen voor maatschappelijke integratie en inschakeling in het arbeidsproces en van de bedrijven voor vorming door arbeid" .

Art. 30 - In Artikel 32, § 1, Absatz 1 des Gesetzbuches wird der Wortlaut " oder jeder Einrichtung mit sozialem Zweck, mit Ausnahme der Wohnungsbaugesellschaften öffentlichen Dienstes" durch den Wortlaut " , jeder Einrichtung mit sozialem Zweck oder dem " Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie" , mit Ausnahme der " Société wallonne du Logement" und der Wohnungsbaugesellschaften öffentlichen Dienstes" ersetzt.
Art. 30. In artikel 32, § 1, eerste lid, van de Code worden de woorden « of aan iedere sociale instelling, met uitzondering van de openbare huisvestingsmaatschappijen » vervangen door de woorden « , of aan iedere sociale instelling of aan het Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie', met uitzondering van de Société wallonne du Logement' en de openbare huisvestingsmaatschappijen ».