Traduction de «sozialem fortschritt genutzt » (Allemand → Néerlandais) :

15. betont, dass die vorkommerzielle Auftragsvergabe besser zur Unterstützung von Innovationen, die eine wesentliche Voraussetzung für nachhaltiges Wachstum sind, sowie von Beschäftigung und sozialem Fortschritt genutzt werden muss; legt der Kommission nahe, Initiativen zu ergreifen, um diesem Anliegen in ihrem Vorschlag Nr. 17 Rechnung zu tragen und Mittel zu prüfen, um den Zugang der KMU – auch solidarwirtschaftlicher KMU sowohl in der EU als auch in Drittländern – zu öffentlichen Aufträgen zu öffnen und zu erleichtern; fordert die Kommission auf, gegebenenfalls die Verwendung von Sozial- und Umweltklauseln bei öffentlichen Aufträgen weiter zu fördern;
15. wijst op het belang van een betere benutting van de mogelijkheden van precommerciële inkoop door de overheid ter ondersteuning van innovatie, een essentiële voorwaarde voor duurzame groei, werkgelegenheid en sociale vooruitgang; dringt er bij de Commissie op aan initiatieven te nemen om dit aspect ook te betrekken bij haar voorstel nr. 17 en na te gaan hoe openbare aanbestedingen kunnen worden opengesteld en gemakkelijker toegankelijk gemaakt voor kmo's, inclusief kmo's in de sector sociale economie, zowel in de EU als in derde landen; verzoekt de Commissie de opneming, indien wenselijk, van sociale en milieunormen in overheidsopdrachten te blijven aanmoedigen;

14. betont, dass das öffentliche Beschaffungswesen zur Unterstützung von Beschäftigung, sozialem Fortschritt und nachhaltiger Entwicklung genutzt werden muss; legt der Kommission nahe, den Zugang der KMU zu öffentlichen Aufträgen zu erleichtern und solidarwirtschaftliche Unternehmen und fairen Handel zu fördern;
14. onderstreept de noodzaak tot toepassing van de openbare aanbestedingsregels ter ondersteuning van werkgelegenheid, sociale vooruitgang en duurzame ontwikkeling; dringt er bij de Commissie op aan de toegang tot overheidsopdrachten voor kmo's, ondernemingen van de sociale economie en fair trade-bedrijven te vergemakkelijken;