Traduction de «soziale lage verbessert » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

soziale Lage
sociale situatie [ sociaal aspect ]

soziale Lage | soziale Stellung
sociale status

soziale Lage
sociale toestand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Die europäischen Bürger müssen verstehen, dass sich mit FuI ihre Lebensqualität verbessert und ihren Anliegen Rechnung getragen wird, etwa indem jedem die Möglichkeit gegeben wird, bei der Festlegung der Prioritäten mitzuwirken[36]. Die FuI-Politik sollte Einzelne ermutigen und in die Lage versetzen, mitzugestalten und als Kunde voranzugehen, soziale Innovation und soziales Unternehmertum zu fördern sowie innovativen Unternehmen Möglichkeiten für realitätsnahe Tests und Lösungen für die Einführung zu geben.
– De burgers van Europa moeten inzien dat OI de kwaliteit van hun leven verbetert en inspeelt op hun zorgen, bijvoorbeeld door individuen inspraak te geven bij het stellen van prioriteiten.[36] OI-beleid moet individuen aansporen en mogelijkheden bieden om actief mee te doen met innovatie als medevormgevers en belangrijke klanten, moet maatschappelijke vernieuwing en sociaal ondernemerschap bevorderen en innovatieve bedrijven in staat stellen om oplossingen in realistische omgevingen te testen en uit te rollen.

es dringend erforderlich ist, der Vererbung von Armut und sozialer Ausgrenzung Einhalt zu gebieten. Daher muss die Lage der Roma-Kinder vom frühestmöglichen Alter an verbessert werden, damit diese ihr Potenzial in vollem Umfang entwickeln können.
de overdracht van armoede en sociale uitsluiting van de ene generatie op de andere moet dringend een halt worden toegeroepen; tegen deze achtergrond moet de situatie van Roma-kinderen vanaf een zo jong mogelijke leeftijd worden verbeterd, zodat zij hun potentieel kunnen ontplooien.

Durch diese zusätzliche Umsetzungsfrist sollte bewirkt werden, dass die besondere benachteiligte strukturbedingte soziale und wirtschaftliche Lage Mayottes als neues Gebiet in äußerster Randlage verbessert wird.
De extra uitvoeringstermijn zou een verbetering van de specifieke nadelige structurele sociale en economische situatie van Mayotte als nieuw ultraperifeer gebied mogelijk moeten maken.

Die soziale Lage verschlechtert sich in Polen, während sie sich in Italien verbessert.
De sociale situatie in Polen verslechtert, terwijl die in Italië verbetert.

Durch bereichsübergreifende und zusätzliche Maßnahmen für die Regionen in äußerster Randlage hat sich deren wirtschaftliche und soziale Lage verbessert, und es kommt darauf an, weiterhin auf ihre verbesserte Anbindung, erhöhte Wettbewerbsfähigkeit und stärkere regionale Integration hinzuarbeiten.
Grensoverschrijdende en complementaire maatregelen ten gunste van UPR’s hebben de economische en sociale situatie van deze regio’s verbeterd. Het is nog steeds van belang te werken aan een grotere toegankelijkheid, sterker concurrentievermogen en beter regionale integratie.

Die Kommission vertritt die Ansicht, dass eine sehr positive Bilanz der ersten Phase der „verstärkten Partnerschaft“ gezogen werden kann: Es wurde eine Vielzahl von bereichsübergreifenden und zusätzlichen Maßnahmen für die Regionen in äußerster Randlage ergriffen, wodurch sich deren wirtschaftliche und soziale Lage verbessert hat.
De Commissie is van mening dat de balans van de eerste fase van het "versterkt partnerschap" positief is: er zijn talrijke communautaire maatregelen genomen ten gunste van de UPR's, middels een transversale en complementaire aanpak, die bijdragen aan de verbetering van de economische en sociale situatie van deze regio's.

22. erwartet praktische Vorschläge in der neuen Sozialagenda, wie das europäische Sozialmodell auch in einer globalisierten Welt bewahrt und gefestigt sowie die soziale Lage der Schwächeren in der Gesellschaft verbessert werden können;
22. verwacht concrete voorstellen in de nieuwe sociale agenda voor de wijze waarop het Europese sociaal model ook in een geglobaliseerde wereld kan worden behouden en versterkt en de sociale situatie van de zwakkeren in de maatschappij kan worden verbeterd;