Vertaling van "sozialausschuß hat seine " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Beziehungen zum Europäischen Parlament,zum europäischen Bürgerbeauftragten,zum Wirtschafts-und Sozialausschuß,zum Ausschuß der Regionen und zu den Fachverbänden
Betrekkingen met het Europees Parlement,de Europese ombudsman,het Economisch en Sociaal Comité,het Comité van de Regio's en het bedrijfsleven

Sozialausschuß
comité voor sociale voorzieningen

Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss [ EWSA [acronym] Wirtschafts- und Sozialausschuss EG | Wirtschafts- und Sozialausschuß EG ]
Europees Economisch en Sociaal Comité [ Economisch en Sociaal Comité EG | EESC [acronym] ]

Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament und den Wirtschafts- und Sozialausschuß: Grünbuch über die Sanierung von Umweltschäden
Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europese Parlement en het Economisch en Sociaal Comité - Groenboek inzake herstel van milieuschade

auf zuverlässige Weise handeln | zuverlässig sein | verlässlich sein | zuverlässig handeln
betrouwbaar zijn | op een betrouwbare manier werken | betrouwbaar handelen | iemand zijn op wie je kunt rekenen

bei der Evolution von Sprache auf dem neuesten Stand sein | bei der Weiterentwicklung von Sprache auf dem neuesten Stand sein
op de hoogte blijven van taalontwikkelingen

einfühlsam gegenüber dem Produktionsteam sein
empathie hebben voor het productieteam

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Schauplatz dieser Debatte sollten in erster Linie die Institutionen der Gemeinschaft sein, und zwar der Rat und das Europäische Parlament, wo bereits seit mehreren Jahren eine Diskussion über die Zukunft der Forschung in Europa im Gang ist, die somit ihre Fortsetzung finden könnte, sowie der Wirtschafts- und Sozialausschuß und der Ausschuß der Regionen.
Deze discussie dient in de eerste plaats binnen de Europese instellingen te worden gevoerd: in de Raad en het Europees Parlement, voortbouwend op de discussies die daar de laatste jaren over de toekomst van het onderzoek in Europa zijn gevoerd, alsmede in het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's.

Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hat seine Stellungnahme zu dem geänderten Vorschlag am 27. Januar 2000 abgegeben.
Het Economisch en Sociaal Comité heeft op 27 januari 2000 advies uitgebracht over het gewijzigd voorstel.

Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuß hat seine Stellungnahme zu der Mitteilung der Kommission: "Das Beschäftigungspotential der Tourismuswirtschaft" angenommen. Berichterstatter war Herr Henri MALOSSE, Gruppe der Arbeitgeber, Frankreich.
Het Economisch en Sociaal Comité heeft onlangs advies uitgebracht over de mededeling van de Commissie "Het werkgelegenheidsscheppend potentieel van het toerisme versterken" Rapporteur was de heer MALOSSE (groep werkgevers - F).

16. beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, dem Wirtschafts- und Sozialausschuß und dem Ausschuß der Regionen zu übermitteln.
16. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's.

- unter Hinweis auf seine Entschließung vom 18. Mai 2000 zu der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Wirtschafts- und Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen zum Fünften Bericht über die Umsetzung des Reformpakets für den Telekommunikationssektor ,
- onder verwijzing naar zijn resolutie van 18 mei 2000 over de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's over het vijfde verslag over de tenuitvoerlegging van het pakket telecommunicatieregelgeving ,

23. beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, dem Wirtschafts- und Sozialausschuß, dem Ausschuß der Regionen und den Regierungen der Mitgliedstaaten zu übermitteln.
23. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, het Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de regio's en de regeringen van de lidstaten.

Die Kommission hat mit großem Interesse die jüngsten Entwicklungen im Wirtschafts- und Sozialausschuß verfolgt, der verstärkt als Forum für den Dialog mit dem europäischen Bürger dienen und deshalb seine Kontakte zur Zivilgesellschaft einschließlich der NRO intensivieren will.
De Commissie volgt met grote belangstelling recente ontwikkelingen binnen het Economisch en Sociaal Comité, dat de banden met het maatschappelijk middenveld, inclusief NGO's, wil verstevigen, om een beter forum voor de dialoog met de Europese burgers te kunnen aanbieden.

Kurz vor der Regierungskonferenz 1996 hat der europäische Wirtschafts- und Sozialausschuß nach einer ausführlichen Debatte über seine Rolle und Aufgabe seine Zielsetzungen neu formuliert.
Het Comité heeft, aan de vooravond van de Intergouvernementele Conferentie in 1996 en na afloop van een uitgebreid debat over zijn taak, zijn doelstellingen opnieuw geformuleerd.

Der Wirtschafts- und Sozialausschuß befürwortete den Vorschlag in seiner Stellungsnahme vom 18. März 1991, und das Europäische Parlament nahm am 10. Juli 1991 seine Stellungnahme mit 43 Änderungsanträgen zum ursprünglichen Kommissionsvorschlag an.
Het Economisch en Sociaal Comité heeft op 18 maart 1991 een positief advies over dit voorstel uitgebracht, terwijl het Europees Parlement zijn advies dat 43 amendementen op het oorspronkelijke voorstel van de Commissie bevat, op 10 juli 1991 heeft aangenomen.

Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hat die Einführung dieser Steuer bereits befürwortet, während sich das Europäische Parlament hierzu noch nicht geäußert hat, obwohl der Bericht des Umweltausschusses ebenfalls positiv zu sein scheint.
Het ECS heeft zich gunstig over deze heffing uitgesproken, terwijl het Europees Parlement nog geen advies heeft uitgebracht, hoewel het door de Commissie voor het milieu ingediende rapport eveneens gunstig lijkt te zijn.