Vertaling van "sozialausschuss roger briesch " (Duits → Nederlands) :

Ein neuer Präsident: Am heutigen 23. Oktober hat der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss Roger Briesch für eine zweijährige Amtsperiode zum Präsidenten gewählt (Abstimmungsergebnis: 173 gegen 3 Stimmen bei 6 Stimmenthaltungen).
Een nieuwe voorzitter. Woensdag 23 oktober heeft het Europees Economisch en Sociaal Comité Roger Briesch verkozen tot zijn voorzitter voor een periode van twee jaar (uitslag van de stemming: 173 tegen 3, bij 6 onthoudingen).

Am 29. September fand im Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss unter dem Vorsitz von Roger BRIESCH, Präsident des EWSA, die konstituierende Sitzung der Kontaktgruppe zwischen dem Ausschuss und den europäischen Organisationen und Netzwerken der Zivilgesellschaft statt.
Op 29 september vond bij het Europees Economisch en Sociaal Comité, onder voorzitterschap van zijn voorzitter, de heer Briesch, de constituerende vergadering plaats van de verbindingsgroep voor de contacten tussen het Comité en de Europese organisaties en netwerken van het maatschappelijk middenveld.

Teilnehmende Persönlichkeiten: Roger Briesch, Präsident des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses Romano Prodi, Präsident der Europäischen Kommission Mario Monti, für Wettbewerbspolitik zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission Neil Kinnock, Vizepräsident der Europäischen Kommission
Prominente deelnemers: Roger Briesch, voorzitter van het Europees Economisch en Sociaal Comité Romano Prodi, voorzitter van de Europese Commissie Mario Monti, commissaris voor mededingingsbeleid Neil Kinnock, vice-voorzitter van de Europese Commissie

Auf einer Pressekonferenz, die am 3. Dezember um 17.30 Uhr im Gebäude des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses stattfindet, werden Herr Roger Briesch, Präsident des EWSA, Herr Pascal Lamy, Mitglied der Kommission, und Lord Ben Brett, Vertreter der IAO (Internationale Arbeitsorganisation), die Fragen von Journalisten beantworten.
Op 3 december zal om 17.30 uur in het gebouw van het EESC een persconferentie worden gehouden. Bij die gelegenheid kan de pers vragen stellen aan de heren Briesch, voorzitter van het EESC, Lamy, Europees commissaris, en Brett, vertegenwoordiger van de IAO (Internationale Arbeidsorganisatie).

Anlässlich des fünften Treffens für den Informationsaustausch und Dialog zwischen dem Europäischen Konvent und den europäischen Organisationen und Netzwerken der Zivilgesellschaft, das auf Einladung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses (EWSA) am 15. November in Brüssel stattfand, konnte der neue Präsident des EWSA, Roger Briesch, den stellvertretenden Vorsitzenden des Konvents, Jean-Luc Dehaene, willkommen heißen.
Op uitnodiging en onder auspiciën van het Europees Economisch en Sociaal Comité (EESC) is op 15 november jl. in Brussel de vijfde voorlichtings- en overlegbijeenkomst van de Europese Conventie en Europese netwerken van maatschappelijke organisaties gehouden. De nieuwe EESC-voorzitter, Roger Briesch, heeft daarbij Jean-Luc Dehaene, vice-voorzitter van de Conventie, mogen verwelkomen.