Traduction de «sozialausschuss angenommen werden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Punkt, der ohne Aussprache angenommen werden kann
punt dat de Raad zonder debat kan goedkeuren

Verordnungen,Richtlinien und Entscheidungen,die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden
verordeningen,richtlijnen en beschikkingen die door het Europees Parlement en de Raad gezamenlijk worden aangenomen

Sonstige Beschlüsse (Ohne Aussprache angenommen. Bei Rechtsetzungsakten sind Gegenstimmen und Stimmenthaltungen angegeben. Beschlüsse, zu denen Erklärungen vorliegen, die auf Beschluss des Rates der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, sind durch * gekennzeichnet; die betreffenden Erklärungen sind beim Pressedienst erhältlich.)
Overige besluiten (Aangenomen zonder debat. In het geval van wetgevingsbesluiten zijn de tegenstemmen en onthoudingen vermeld. Besluiten die vergezeld gaan van verklaringen die de Raad voor het publiek beschikbaar heeft gesteld, dan wel van stemverklaringen, zijn aangegeven met een asterisk; deze verklaringen zijn verkrijgbaar bij de Persdienst.)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Richtlinien und Verordnungen haben den Vorteil, dass sie erst nach umfassender Erörterung im Rat, im Europäischen Parlament und im Wirtschafts- und Sozialausschuss angenommen werden und überdies Rechts sicherheit bieten, weil sie vom Gerichtshof durchgesetzt werden können.
Het voordeel van richtlijnen en verordeningen is dat deze, voor zij worden vastgesteld, in de Raad, het Europees Parlement en het Economische en Sociaal Comité uitvoerig worden besproken.

Der Europäische Rat hat in Köln, Lissabon, Feira, Nizza und Göteborg wie auch das Europäische Parlament, die Kommission, der Ausschuss der Regionen und der Wirtschafts- und Sozialausschuss darauf bestanden, dass spezifische Maßnahmen zugunsten der Regionen in äußerster Randlage angenommen werden müssen.
De Europese Raden van Keulen, Lissabon, Feira, Nice en Göteborg, het Europees Parlement, de Commissie, het Comité van de regio's en het Economisch en Sociaal Comité hebben benadrukt dat er specifieke maatregelen ten behoeve van de ultraperifere gebieden dienen te worden genomen.

Er muß daher vom Rat einstimmig nach Anhörung des Europäischen Parlaments und des Wirtschafts- und Sozialausschusses angenommen werden.
Derhalve moet het door de Raad met eenparigheid van stemmen worden goedgekeurd na raadpleging van het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comité.

Der Text wird daher als A-Punkt angenommen werden, sobald die Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses vorliegt.
De tekst zal derhalve als A-punt worden aangenomen, zodra het Economisch en Sociaal Comité zijn advies heeft uitgebracht.

Er beauftragte den Ausschuß der Ständigen Vertreter, den gemeinsamen Standpunkt des Rates abschließend zu überarbeiten, so bald die Stellungnahmen des Europäischen Parlaments, des Wirtschafts- und Sozialausschusses und des Ausschusses der Regionen vorliegen, damit der gemeinsame Standpunkt auf einer der nächsten Tagungen als A-Punkt angenommen werden kann.
Hij droeg het Comité van Permanente Vertegenwoordigers op om, wanneer de adviezen van het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's beschikbaar zijn, zijn gemeenschappelijk standpunt bij te werken zodat het in een volgende zitting als A-punt kan worden aangenomen.

Der Rat hat die Beschlüsse angenommen, mit denen die folgenden drei Mitglieder des Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt werden:
De Raad heeft de besluiten aangenomen tot benoeming van drie leden van het Economisch en Sociaal Comité

Der Rat ersuchte den Ausschuß der Ständigen Vertreter, den Kommissionsvorschlag vor dem Hintergrund dieser Aussprache und anhand der erwarteten Stellungnahmen des Parlaments und des Wirtschafts- und Sozialausschusses zügig weiter zu prüfen, damit er so bald wie möglich angenommen werden kann.
De Raad heeft het Comité van Permanente Vertegenwoordigers verzocht de bespreking van het Commissievoorstel met spoed voort te zetten, in het licht van deze bespreking en van de adviezen die van het Europees Parlement en van het Economisch en Sociaal Comité worden verwacht, opdat het zo spoedig mogelijk kan worden aangenomen.