Vertaling van "sozial ausgegrenzte bürger " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Europa der Bürger [ soziale Dimension des Binnenmarktes ]
Europa van de burgers [ sociale dimensie van de binnenmarkt ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Solche Strategien müssen Maßnahmen an die Situation vor Ort anpassen, die Mobilisierung und Einbindung aller Akteure – einschließlich des tertiären Sektors – erleichtern und einen besseren Zugang zu sowie eine höhere Qualität der Leistungen für arme und sozial ausgegrenzte Bürger gewährleisten.
Via zulke strategieën dient het beleid aan de plaatselijke situatie te worden aangepast en moet het eenvoudiger worden alle actoren, inclusief de derde sector, te mobiliseren en bij deze problematiek te betrekken. Verder moeten er voor de armen en burgers die met sociale uitsluiting te maken hebben, meer toegankelijke en kwalitatief hoogstaande diensten komen.

22. fordert die Mitgliedstaaten auf, Möglichkeiten zur Errichtung nationaler Fonds zu prüfen, um mit deren Hilfe die Integration sozial ausgegrenzter Bürger, insbesondere von Personen mit einer Behinderung, älteren Menschen und Frauen in den ländlichen Gebieten bzw. den weit abgelegenen Gebieten in die Informationsgesellschaft zu unterstützen;
22. verzoekt de lidstaten na te gaan wat de mogelijkheden zijn om nationale fondsen op te zetten om randgroepen en maatschappelijk buitengesloten burgers, met name gehandicapten, ouderen en vrouwen in rurale en/of ultraperifere gebieden, te helpen deel te nemen aan de informatiemaatschappij;

22. fordert die Mitgliedstaaten auf, Möglichkeiten zur Errichtung nationaler Fonds zu prüfen, um mit deren Hilfe die Integration sozial ausgegrenzter Bürger, insbesondere einschließlich Personen mit einer Behinderung, älterer Menschen und Frauen in den ländlichen Gebieten bzw. den weit abgelegenen Gebieten der sozial ausgegrenzten Schichten in die Informationsgesellschaft zu unterstützen;
22. verzoekt de lidstaten na te gaan wat de mogelijkheden zijn om nationale fondsen op te zetten om randgroepen en maatschappelijk buitengesloten burgers, met name gehandicapten, ouderen en vrouwen in rurale en/of ultraperifere gebieden, te helpen deel te nemen aan de informatiemaatschappij;

Wirtschaftlicher Erfolg hat positive soziale Auswirkungen, und das heute von der Kommission vorgeschlagene Paket ist darauf ausgerichtet, dass niemand ausgegrenzt wird und alle Bürgerinnen und Bürger am Wohlstand Europas teilhaben können.“
Economisch succes brengt sociale voordelen met zich en het vandaag door de Commissie voorgestelde pakket moet ervoor zorgen dat niemand aan zijn lot wordt overgelaten en de welvaart van Europa iedereen ten goede komt".