Vertaling van "sowohl umsetzungsplan " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Umsetzungsplan
uitvoeringsplan

Umsetzungsplan für Sicherheit und Verteidigung
uitvoeringsplan inzake veiligheid en defensie

alle Mobiliarverpflichtungen sowohl ex lege wie ex contractu und ex delicto
elke persoonlijke verbintenis,hetzij ex lege,hetzij ex contractu,hetzij ex delicto

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Europäische Verteidigungs-Aktionsplan ergänzt sowohl den Umsetzungsplan für Sicherheit und Verteidigung aus der Globalen Strategie, in dem ehrgeizigere Zielvorgaben für die Union und Maßnahmen zu deren Erfüllung festgelegt sind, als auch die gemeinsame Erklärung der EU und der NATO, die vom Präsidenten des Europäischen Rates, dem Kommissionspräsidenten und dem Generalsekretär der NATO unterzeichnet wurde.
Het actieplan vormt een aanvulling op twee andere instrumenten, met name het uitvoeringsplan inzake veiligheid en defensie binnen de integrale EU-strategie (waarin een nieuw ambitieniveau voor de Unie wordt vastgelegd en acties worden vastgesteld om het te bereiken) en de gezamenlijke verklaring van de EU en de NAVO (die door de voorzitter van de Europese Raad, de voorzitter van de Commissie en de secretaris-generaal van de NAVO is ondertekend).

die vom Europäischen Rat auf seiner Tagung vom 20. und 21. März 2003 in Brüssel angenommenen Schlussfolgerungen, in denen die baldige Ausarbeitung - sowohl auf internationaler Ebene als auch auf der Ebene der EU - eines zehnjährigen Rahmens von Programmen für nachhaltigen Konsum und nachhaltige Produktion angeraten wird, der Bestandteil des auf dem Johannesburger Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung vereinbarten Umsetzungsplans ist, wobei die EU eine Führungsrolle einnehmen sollte -
- de conclusies van de Europese Raad van Brussel van 20 en 21 maart 2003, ter bevordering van de tijdige uitwerking, op internationaal en op EU-niveau, van het tienjarenkader van programma's voor duurzame consumptie en productie dat is vervat in het uitvoeringsplan van de Wereldtop inzake duurzame ontwikkeling in Johannesburg, waarbij de EU het voortouw zou moeten nemen;

1. BEGRÜSST das Ergebnis des Johannesburger Gipfels für nachhaltige Entwicklung, TRITT uneingeschränkt für die Umsetzung der Erklärung zur nachhaltigen Entwicklung und des Umsetzungsplans von Johannesburg EIN und HEBT HERVOR, wie wichtig es ist, dass die EU mit sichtbaren Fortschritten auf dem Weg zur nachhaltigen Entwicklung sowohl weltweit als auch in der EU vorangeht;
1. VERHEUGT ZICH over de resultaten van de Top van Johannesburg inzake duurzame ontwikkeling, COMMITTEERT ZICH ten volle aan de uitvoering van de verklaring van Johannesburg over duurzame ontwikkeling en het actieplan, en BEKLEMTOONT hoe belangrijk het is dat de EU het voortouw neemt om in de EU en wereldwijd een aantoonbare vooruitgang op de weg naar duurzame ontwikkeling tot stand te brengen;