Vertaling van "sowohl externe untersuchungen " (Duits → Nederlands) :

Wir haben uns sowohl über interne als auch externe Untersuchungen angesehen, was ein Plan zur Sicherung des Einkommens für die EU bedeuten würde.
Wij hebben via interne en externe studies onderzocht welke gevolgen een inkomensverzekering voor de EU zou hebben.

Bei der Wahrnehmung seiner operativen Aufgabe übt das Amt sowohl die neuen Befugnisse, die ihm durch den Gesetzgeber und mit der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 25. Mai 1999 (interne Untersuchungen) übertragen wurden, als auch die der Kommission schon vor längerer Zeit zugewiesenen Befugnisse (externe Untersuchungen) aus.
In het kader van zijn operationele taken oefent het Bureau de nieuwe bevoegdheden uit die werden verleend door de wetgever en het interinstitutioneel akkoord van 25 mei 1999 (interne onderzoeken), alsmede de bevoegdheden die reeds eerder door de Commissie werden toegekend (externe onderzoeken).

Der Begriff der externen Untersuchung umfasst sowohl externe Untersuchungen außerhalb der Organe, Einrichtungen, Ämter und Agenturen, die unter der Leitung der Gemeinschaft stattfinden, als auch Untersuchungen, die auf Wunsch oder unter Mitwirkung der Gemeinschaft auf einzelstaatlicher Ebene durchgeführt werden.
Onder externe onderzoeken vallen niet alleen de onderzoeken buiten de instellingen, instanties en organen die onder leiding staan van het communautaire niveau, maar ook die welke op nationaal niveau worden verricht op verzoek of met medewerking van het communautaire niveau.

Es ist an keine Weisungen der Kommission gebunden und wird sowohl externe Untersuchungen in den Mitgliedstaaten als auch interne Untersuchungen in den Organen und Einrichtungen der EU vornehmen.
Het zal volledig onafhankelijk zijn van de Commissie en zowel extern, in de lidstaten, als intern, binnen de instellingen van de Europese Unie (EU), onderzoeken instellen.

Das Amt tritt an die Stelle der Task force zur Koordinierung der Betrugsbekämpfung (UCLAF) und wird sowohl interne Untersuchungen in allen Organen und Einrichtungen der EU als auch externe Untersuchungen in den Mitgliedstaaten durchführen.
Het Bureau, dat de task force Coördinatie van de fraudebestrijding (UCLAF) vervangt, zal externe onderzoeken in de lidstaten en interne administratieve onderzoeken in alle instellingen en organen van de EU uitvoeren.