Vertaling van "sowie größere flexibilität dieser " (Duits → Nederlands) :

Mit der Überprüfung wurde die ENP neu ausgerichtet, um Folgendes zu gewährleisten: einen differenzierten Ansatz, der den unterschiedlichen Bestrebungen der einzelnen Partnerländer Rechnung trägt, gemeinsame Verantwortung auf der Grundlage sowohl der Bedürfnisse der Partner als auch der Interessen der EU sowie größere Flexibilität beim Einsatz der EU-Instrumente.
Het ENB kreeg een nieuwe focus: een gedifferentieerde aanpak van de partners waarbij het verschillende ambitieniveau van elk land wordt erkend, gedeelde verantwoordelijkheid, gebaseerd op de behoeften van de partners en de belangen van de EU, en meer flexibiliteit bij het gebruik van de EU-instrumenten.

Erste Schritte in dieser Richtung waren die Konzentration auf weniger und größere Projekte, eine größere Flexibilität und die Einrichtung einer Fazilität für Kleinprojekte, um kleine Projekte schnell und effizient abzuwickeln.
De eerste stappen zijn geweest : concentratie op een beperkter aantal grotere projecten, meer flexibiliteit en het oprichten van de faciliteit kleine projecten om kleinschalige projecten snel en doeltreffend te beheren.

Es sollte zunehmend politikorientiert sein und nicht nur eine stärkere Differenzierung ermöglichen, sondern auch eine größere Flexibilität, eine strengere Konditionalität sowie Anreize für die beiden Partner, die die besten Ergebnisse erzielen, wobei die Zielsetzung der jeweiligen Partnerschaft zu berücksichtigen ist (z. B. Aufnahme der Verhandlungen über eine DCFTA).
Het ENI moet meer beleidsgestuurd zijn en moet zorgen voor meer differentiatie, grotere flexibiliteit, strengere voorwaarden en stimulansen voor de best presterende partnerlanden, waarbij de ambitie van elk partnerschap (bv. DCFTA-onderhandelingen) in aanmerking moet worden genomen.

Mit dieser Änderung war eine größere Flexibilität bei der Projektauswahl in bestimmten Maßnahmen möglich, nämlich denen, bei denen im Programm nur ein Empfänger benannt ist (oder, wie bei der Agri-Umwelt-Maßnahme, mehrere).
De wijziging creëerde een grotere flexibiliteit in projectselectie voor bepaalde maatregelen, namelijk die waarbij in het programma slechts één aangewezen begunstigde is (of in het geval van de maatregel voor milieuvriendelijke landbouwmethoden, meer dan één zo'n orgaan).

Effektivere Gestaltung der Sozialschutzsysteme und -leistungen sowie größere Flexibilität dieser Systeme und Leistungen im Hinblick auf die neuen sozialen Bedürfnisse.
Sociale bescherming en sociale diensten doeltreffender maken en beter laten inspelen op nieuwe sociale noden.

Ausgehend von dieser Untersuchung gelangte die Kommission zu der Auffassung, dass eine neue Rahmenregelung notwendig ist, um die geltenden Bestimmungen zu rationalisieren und zu verein­fachen sowie den Mitgliedstaaten eine größere Flexibilität bei der Anwendung der ermäßigten Sätze zu bieten.
Op basis van die studie heeft de Commissie geoordeeld dat er een nieuw kader moet komen om de vigerende voorschriften te rationaliseren en te vereenvoudigen, en daarbij de lidstaten een zekere flexibiliteit bij het gebruik van verlaagde tarieven te laten.

Ausgehend von dieser Untersuchung war die Kommission zu der Auffassung gelangt, dass eine neue Rahmenregelung notwendig ist, um die Anwendung der ermäßigten Sätze zu rationalisieren und zu vereinfachen sowie den Mitgliedstaaten eine größere Flexibilität zu bieten.
Op basis van die studie heeft de Commissie geoordeeld dat er een nieuw kader moet komen om het gebruik van verlaagde tarieven te rationaliseren en te vereenvoudigen, en daarbij de lidstaten een zekere flexibiliteit te laten.

Die Bestimmungen sollen ein größeres Maß an Transparenz sowie eine größere Flexibilität bei bestimmten Aspekten der derzeitigen Regelung ermöglichen.
Met deze bepalingen wordt een grotere transparantie en een versoepeling van bepaalde aspecten van het huidige stelsel beoogd.

Die überarbeiteten Verordnungen sehen eine größere Flexibilität bei der Nutzung des Sozialfonds vor sowie innerhalb dieser Flexibilität eine stärkere Konzentration auf die wirksamsten Aktionen und auf den größten Bedarf.
De herziene verordeningen zorgen voor een grotere flexibiliteit bij het gebruik van de middelen van het Sociaal Fonds en binnen deze flexibiliteit voor een grotere concentratie van de inspanningen op de meest doeltreffende acties en de gebieden waar de grootste behoeften bestaan.

Mit der heutigen Entscheidung wurde der Forderung des Europäischen Parla- ments und der Mitgliedstaaten nach größerer Flexibilität bei der Festlegung der förderfähigen Gebiete entsprochen. Dies betrifft insbesondere die Außengrenzen zu Marokko (Cadiz, Malaga und Gibraltar), Slowenien (Venedig) und Schweden (Dänemark) sowie die Binnengrenzen zwischen Korsika und Sardinien, Frankreich und Großbritannien (Aufnahme von East Sussex, Somme und Haute Normandie) sowie zwischen Wales und Irland (Aufnahme von Dyfedd).
Het besluit van vandaag brengt een grotere flexibiliteit in de keuze van de gebieden die voor bijstand in aanmerking komen, zodat rekening wordt gehouden met de verzoeken van het Europees Parlement en de Lid-Staten, met name wat betreft de buitengrenzen met Marokko (Cadiz, Malaga en Gibraltar), Slovenië (Venezia) en Zweden (Denemarken), alsmede de binnengrenzen tussen Corsica en Italië, tussen Frankrijk en Groot-Brittannië (uitbreiding met East Sussex, Somme en Haute Normandie) en tussen Wales en Ierland (uitbreiding met Dyfedd).