Vertaling van "sowie gewerkschaftliche organisationen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen
Comité voor de overlegprocedure inzake de betrekkingen tussen de lidstaten en derde landen op het gebied van het zeevervoer en inzake de acties op dit gebied in de internationale organisaties, alsmede de machtigingsprocedure voor overeenkomsten inzake het zeevervoer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Vereinigungsfreiheit sowie Mitgliedschaft und Betätigung in einer Gewerkschaft oder einer sonstigen Organisation, deren Mitglieder einer bestimmten Berufsgruppe angehören, sowie Inanspruchnahme der von solchen Organisationen angebotenen Rechte und Leistungen, darunter das Recht, Tarifverträge auszuhandeln und zu schließen, sowie das Recht zu streiken und gewerkschaftliche Maßnahmen zu ergreifen, im Einklang mit den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten des Aufnahmemitgliedstaates, unbeschadet der nationalen Bestimmungen über die öffentliche Ordnung und die öffentliche Sicherheit;
2. vrijheid van vereniging en aansluiting bij of lidmaatschap van een werknemersorganisatie of een andere organisatie waarvan de leden een bepaald beroep uitoefenen, met inbegrip van aanspraak op de door dergelijke organisaties verschafte rechten en voordelen, waaronder het recht om te onderhandelen over collectieve arbeidsovereenkomsten en deze te sluiten, het recht op staking en het recht om vakbondsacties te voeren overeenkomstig de wetgeving en praktijken van de gastlidstaat, onverminderd de nationale bepalingen inzake openbare orde en openbare veiligheid;

In diesem Zusammenhang ist auf so zukunftsträchtige Organe wie den Konsultativrat demokratischer Parteien, der unter Beteiligung der OSZE geschaffen wurde, und auf das Bündnis für den Sozialen Wandel hinzuweisen, in dem sich Parteien der Linken wie Sozialdemokraten, Arbeiterpartei und Kommunisten sowie gewerkschaftliche Organisationen, Frauen- und Jugendverbände, Umweltschützer und soziale Vereinigungen zusammengeschlossen haben.
In dit verband dient te worden gewezen op de instanties die een grote toekomst hebben, enerzijds de Raadgevende Raad van democratische partijen, die met deelneming van de OVSE is opgericht en anderzijds de Confederatie voor sociale verandering die de linkse partijen verenigt, zoals de sociaal-democraten, de arbeiderspartij en de communisten, alsook de vakbondsorganisaties, vrouwen, jongeren, milieu- en sociale activisten.