Traduction de «sowie effizientere berichterstattung darüber » (Allemand → Néerlandais) :

15. stellt fest, dass der Interne Auditdienst (IAS) der Kommission gemäß dem vom Verwaltungsrat des Gemeinsamen Unternehmens am 3. November 2011 gebilligten strategischen Prüfungsplan für den Zeitraum 2012-2014 einen Auftrag zur Erlangung von Prüfungssicherheit in Bezug auf das Projektmanagement und die Berichterstattung über die operative Leistung ausführte; weist darauf hin, dass der Abschlussbericht vom 30. Januar 2014 Empfehlungen für die Anstrengungen des Gemeinsamen Unternehmens enthält, seine Systeme zur Überwachung der operativen Leistung zu verbessern, darunter die Überprüfung der Konzeption der Ziele und zentralen Leistungsindikatoren sowie der Berichterstattung darüber, die Stärkung der Projektüberwachung und die Verbesserung der IT-Systeme zum Ausbau der Berichterstattung;
15. stelt vast dat de dienst Interne audit van de Commissie (IAS) overeenkomstig het door de raad van bestuur op 3 november 2011 vastgestelde strategische controleplan voor 2012-2014 een betrouwbaarheidscontrole verrichtte inzake projectbeheer en rapportage over operationele prestaties; wijst erop dat het eindrapport van 30 januari 2014 aanbevelingen bevatte met betrekking tot de inspanningen van de gemeenschappelijke onderneming voor een verdere verbetering van de systemen voor toezicht op operationele prestaties, zoals de opzet van en de rapportage over doelstellingen en kernprestatie-indicatoren (KPI's) herzien, het projecttoezicht versterken en de IT-systemen verbeteren voor een betere rapportage;

Die Mitglieder der Internationalen Konferenz zur Angleichung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln (International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use, „ICH“) haben sich auf ausführliche Leitlinien für die gute klinische Praxis geeinigt, die mittlerweile einen international anerkannten Standard für den Aufbau und die Durchführung klinischer Prüfungen sowie für die diesbezüglichen Aufzeichnungen und die Berichterstattung darüber darstellen; sie entsprechen Grundsätzen, die ihren Ursprung in der Deklaration von Helsinki des Weltärztebundes haben.
De leden van de Internationale Conferentie voor harmonisatie van de technische voorschriften voor de registratie van geneesmiddelen voor menselijk gebruik (Internationale Conference on Harmonisation — ICH) zijn een reeks gedetailleerde richtsnoeren inzake goede klinische praktijken overeengekomen, die internationaal erkend zijn als norm voor de opzet, uitvoering, registratie en rapportering van klinische proeven en die overeenstemmen met de beginselen die zijn neergelegd in de Verklaring van Helsinki van de World Medical Association.

„gute klinische Praxis“ einen Katalog detaillierter ethischer und wissenschaftlicher Qualitätsanforderungen, die bei der Planung, Aus- und Durchführung, Überwachung, Prüfung, Aufzeichnung, Analyse klinischer Prüfungen sowie bei der Berichterstattung darüber eingehalten werden müssen, mit denen sichergestellt wird, dass die Rechte, die Sicherheit und das Wohl der Prüfungsteilnehmer geschützt werden und die im Rahmen der klinischen Prüfung gewonnenen Daten zuverlässig und belastbar sind;
30. „goede klinische praktijk”: een geheel van uitvoerige kwaliteitseisen op ethisch en wetenschappelijk gebied betreffende de opzet, de uitvoering, de monitoring, de controle, de vastlegging, de analyse en de rapportering van klinische proeven, waarmee wordt gewaarborgd dat de rechten, de veiligheid en het welzijn van de proefpersonen worden beschermd en dat de in de klinische proef gegenereerde gegevens betrouwbaar en robuust zijn;

Darüber hinaus ist durch externe Begutachtung regelmäßiger Umwelterklärungen folgendes nachzuweisen: Einhaltung der Rechtsvorschriften (Umweltschutzvorschriften und ‑regelungen auf lokaler, nationaler und EU-Ebene), ständige Verbesserungen (d.h. Maßnahmen zur Verwaltung und Verringerung der Umweltbelastung), Einbeziehung aller Mitarbeiter sowie öffentliche Berichterstattung durch Veröffentlichung der „Umwelterklärung“.
Bovendien moet regelmatig met een openbare, extern gecontroleerde “milieuverklaring” worden aangetoond dat sprake is van naleving van de regelgeving (lokale, nationale en EU milieuvoorschriften), voortdurende verbetering (maatregelen om het milieueffect te beheren en te beperken), en betrokkenheid van het gehele personeel.

(14) Es ist angezeigt, bestimmte Begriffe, die für die Festsetzung und Kontrolle von RHG für Erzeugnisse pflanzlichen und tierischen Ursprungs sowie die Berichterstattung darüber verwendet werden, sowie Leitlinien für die Sanktionierung von Erzeugern oder Händlern auf Gemeinschaftsebene zu definieren.
(14) Er moeten voorschriften op communautair niveau worden vastgesteld met betrekking tot de vaststelling, de controle en de verslaglegging van MRL's in producten van plantaardige en van dierlijke oorsprong, alsook richtsnoeren voor strafmaatregelen tegen producenten en handelaars.

(16) Es ist angezeigt, bestimmte Begriffe, die für die Festsetzung, Überwachung und Kontrolle von Höchstwerten für Pestizidrückstände in und auf Erzeugnissen pflanzlichen und tierischen Ursprungs sowie die Berichterstattung darüber verwendet werden, sowie Leitlinien für die Sanktionierung von Erzeugern oder Händlern auf Gemeinschaftsebene zu definieren.
(16) Op communautair niveau moeten voorschriften worden vastgesteld met betrekking tot de vaststelling, de monitoring, de controle van en gegevensverstrekking over van MRL's in en op producten van plantaardige en van dierlijke oorsprong, alsook richtsnoeren voor strafmaatregelen tegen producenten en handelaars .

(14) Es ist angezeigt, bestimmte Begriffe, die für die Festsetzung, Überwachung und Kontrolle von Höchstwerten für Pestizidrückstände in und auf Erzeugnissen pflanzlichen und tierischen Ursprungs sowie die Berichterstattung darüber verwendet werden, sowie Leitlinien für die Sanktionierung von Erzeugern oder Händlern auf Gemeinschaftsebene zu definieren.
(14) Op communautair niveau moeten voorschriften worden vastgesteld met betrekking tot de vaststelling, de monitoring, de controle en verslaglegging van MRL's in en op producten van plantaardige en van dierlijke oorsprong, alsook richtsnoeren voor strafmaatregelen tegen producenten en handelaars.

Das Büro des Sonderberichterstatters für Behinderungen der Kommission für soziale Entwicklung der Vereinten Nationen [9] hat ein Seminar über Menschenrechte und Behinderungen organisiert, dass zum Ziel hatte, Leitlinien für eine wirksamere Ermittlung von Verstößen gegen die Menschenrechte von Behinderten und entsprechendem Missbrauch sowie eine effizientere Berichterstattung darüber auszuarbeiten.
Het bureau van de speciale rapporteur inzake gehandicapten van de VN-commissie voor sociale ontwikkeling [9] heeft een seminar over mensenrechten en personen met een handicap georganiseerd waar richtsnoeren moesten worden opgesteld voor een doeltreffender vaststelling en rapportering van de schendingen van de mensenrechten van personen met een handicap.

- Weiterentwicklung von Indikatoren zur Überwachung des Fortschritts hinsichtlich der Einbeziehung von Umweltbelangen in einzelne Bereiche sowie Berichterstattung darüber.
- Verdere ontwikkeling van indicators voor toezicht op en rapportage over het proces van sectorale integratie.