Traduction de «sowie dutzende festgenommen » (Allemand → Néerlandais) :

Bei den Demonstrationen in Hamburg und Rostock haben die Polizeikräfte Hunderte von Demonstranten angegriffen und verletzt sowie Dutzende festgenommen.
Tijdens betogingen in Hamburg en Rostock heeft de politie bij haar aanvallen honderden betogers verwond en tientallen arrestaties verricht.

9. bedauert die Inhaftierung von knapp einem Dutzend ausländischer Journalisten in den letzten Wochen und fordert die sofortige Aufhebung aller Einschränkungen der Presse- und Versammlungsfreiheit sowie ungehinderten Zugang ausländischer Nachrichtenagenturen nach Simbabwe; fordert darüber hinaus die sofortige Freilassung der 36 Bürger, die im Verlauf einer friedlichen Demonstration gegen die verspätete Veröffentlichung der Ergebnisse festgenommen wurden;
9. betreurt dat de laatste weken bijna een dozijn buitenlandse journalisten is gearresteerd en vraagt dat alle beperkingen van de persvrijheid en de vrijheid van vergadering onmiddellijk worden opgeheven en dat buitenlandse persbureaus vrij toegang tot Zimbabwe krijgen en vraagt bovendien de onmiddellijk vrijlating van 36 burgers die bij een vreedzaam protest tegen de uitblijvende bekendmaking van de resultaten zijn gearresteerd;

L. in der Erwägung, dass Dutzende Studenten in den vergangenen Monaten festgenommen worden sind, nachdem sie gegen die Entlassung von Hunderten von Professoren und andere Maßnahmen zur weiteren Beschneidung der Meinungsfreiheit an den Universitäten protestiert hatten, darunter das Verbot einer Reihe von Studentenpublikationen und sowie die Zwangsexmatrikulation von Studenten,
L. overwegende dat in de afgelopen maanden tientallen studenten zijn vastgehouden na protesten tegen de vervanging van tientallen professoren en tegen andere acties die bedoeld waren om de vrije meningsuiting op de universiteitscampussen nog ver in te perken, met inbegrip van het verbieden van een aantal studentenpublicaties, en schorsingen en uitsluitingen van studenten van hun hogere opleiding,