Traduction de «sowie aller schwerwiegenden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

follikelstimulierendes Hormon (natürliches fsh aller arten sowie synthetische Analoga)
follikel stimulerend hormoon (natuurlijk fsh van alle soorten en de synthetische analogen)

Luteinisierungshormon (natürliches lh aller arten sowie synthetische Analoga)
luteiniserend hormoon (natuurlijk lh van alle soorten en de synthetische analogen)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. verurteilt aufs Schärfste den sogenannten IS und seine ungeheuren Menschenrechtsverletzungen und schwerwiegenden Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht, deren ausdrückliches Ziel die Auslöschung aller Christen sowie aller anderen einheimischen religiösen und ethnischen Minderheiten in den von ihm kontrollierten Gebieten ist;
1. veroordeelt in de meest krachtige de zogenoemde ISIS/Da'esh en de gruwelijke mensenrechtenschendingen en ernstige schendingen van het internationaal humanitair recht die deze organisatie pleegt in haar streven naar uitroeiing van christenen en andere inheemse religies en etnische minderheden in de gebieden die zij in handen heeft;

(4) Die Mitgliedstaaten bemühen sich, die Nachsorge der Lebendspender durchzuführen, und legen gemäß den einzelstaatlichen Vorschriften ein System fest zur Erkennung, Meldung und Behandlung aller Vorkommnisse, die mit der Qualität und Sicherheit des gespendeten Organs und somit mit der Sicherheit des Empfängers zusammenhängen können, sowie aller schwerwiegenden unerwünschten Reaktionen beim Lebendspender, die infolge der Spende entstanden sein können.
4. De lidstaten voorzien in een follow-up van levende donoren en zetten overeenkomstig de nationale voorschriften een systeem op voor de identificatie, de melding en het beheer van voorvallen die eventueel verband houden met de kwaliteit en veiligheid van het gedoneerde orgaan en derhalve met de veiligheid van de ontvanger, en ernstige bijwerkingen in de levende donor die mogelijkerwijs het gevolg zijn van de donatie.

F. unter Verurteilung der zunehmenden Behinderung der Medien, insbesondere der Einstellung der Sendungen aller internationalen und nationalen Privatsender, sowie der schwerwiegenden Übergriffe auf Journalisten durch Polizei- und Sicherheitskräfte,
F. overwegende dat de media vergaande beperkingen zijn opgelegd, in het bijzonder de opschorting van de uitzendingen van alle internationale en particuliere zenders, en dat leden van de politie en de veiligheidstroepen grove aanvallen op journalisten plegen,

E. in der Erwägung der schwerwiegenden Auswirkungen des Wirtschafts‑, Handels- und Finanzembargos, das die USA unter eklatantem Bruch des internationalen Rechts seit über 50 Jahren gegen Kuba aufrechterhält, sowie der Drohungen und Angriffe aller Art gegen Kuba, die teilweise terroristischer Natur sind, und der zumeist von den USA ausgehenden wiederholten Bemühungen, Kuba zu destabilisieren,
E. gezien de zware gevolgen van het economische, commerciële en financiële embargo dat de VS sinds meer dan 50 jaar tegen Cuba handhaven, in flagrante strijd met het internationale recht, alsmede de velerlei – soms terroristische - bedreigingen en aanvallen tegen Cuba, en de herhaalde, meestal vanuit de VS ondernomen pogingen om Cuba te destabiliseren,

C. in Kenntnis des allgemeinen Umfelds, in dem diese neuerlichen Spannungen entstehen, insbesondere die schwerwiegenden Folgen des Embargos, das dem Inselstaat von den Vereinigten Staaten seit über 40 Jahren unter eindeutiger Verletzung des Völkerrechts auferlegt wird, sowie die Drohungen und Anschläge auch terroristischer Art, und die in aller Regel von den Vereinigten Staaten ausgehenden wiederholten Versuche, Kuba zu destabilisieren;
C. overwegende dat de omstandigheden waarin deze nieuwe spanningen optreden, ernstig zijn, zoals de ingrijpende gevolgen van het embargo dat de Verenigde Staten het eiland al meer dan 40 jaar, in strijd met het internationaal recht, opleggen en de bedreigingen van allerlei aard, waaronder terroristische, alsmede de pogingen Cuba te destabiliseren, die meestal van de Verenigde Staten uitgaan,

Aufgrund seiner Prüfung gelangt der Hof zu den drei nachstehenden wesentlichen Schlußfolgerungen: - Die Jahresabschlüsse vermitteln ein korrektes Bild der Einnahmen und Ausgaben sowie der Finanzlage der Union, wenn auch der informative Wert noch verbessert werden kann; - der Hof hat weder signifikante Fehler hinsichtlich der Rechtmäßigkeit/Ordnungsmäßigkeit der die Einnahmen betreffenden Vorgänge noch schwerwiegende wesentliche Fehler bei den Mittelbindungen festgestellt; - die schwerwiegenden wesentlichen Fehler bei den die verbuchten Zahlungen betreffenden Vorgängen (extrapoliert höchstwahrscheinlich rund 2.400 Mio. ECU, d.h. 4 % der Gesamtzahlungen) lassen es nicht zu, daß der Hof die Gewähr für die Rechtmäßigkeit/Ordnungsmäßigkeit aller Vorgänge übernimmt.
Zij trekt uit haar audit-werkzaamheden drie reeksen belangrijke conclusies : - de rekeningen geven een correct beeld van de ontvangsten en uitgaven en van de financiële situatie van de Unie, maar het informatieve gehalte ervan zou nog kunnen worden verhoogd ; - de Rekenkamer heeft geen significante fouten met betrekking tot de wettigheid en de regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen met betrekking tot de uitgaven geconstateerd, noch ernstige materiële fouten met betrekking tot de vastleggingen ; - in de onderliggende verrichtingen met betrekking tot de in de rekeningen opgenomen uitgaven heeft de Rekenkamer zoveel ernstige materiële fouten gevonden (meest waarschijnlijke geëxtrapoleerde waarde : 2.400 miljoen ecu, dus 4 % van de totale betalingen) dat zij geen globale positieve verklaring over de wettigheid/regelmatigheid van deze verrichtingen kan afgeven.