Vertaling van "sorgsam umgehen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mit Krankenhausinfektionen umgehen | mit nosokomialen Infektionen umgehen
omgaan met ziekenhuisinfecties | ziekenhuisinfecties behandelen

mit zur Samenentnahme vorgesehenen Tieren umgehen | mit zur Spermaentnahme vorgesehenen Tieren umgehen
omgaan met dieren voor de winning van sperma

mit vertraulichen persönlichen Angaben umgehen | vertrauliche personenbezogene Daten bearbeiten | mit vertraulichen personenbezogenen Daten umgehen | vertrauliche persönliche Angaben bearbeiten
discreet omgaan met vertrouwelijke informatie | informatie vertrouwelijk behandelen | gevoelige persoonlijke gegevens verwerken | met vertrouwelijke informatie werken

Umgehen
omzeiling

umgehen
omzeilen

Gefahr des Umgehens der Regelung
risico dat de regeling wordt omzeild

eine Prothese verwenden | mit einer Prothese umgehen
een prothese gebruiken

die Bestimmungen umgehen
de bepalingen ontduiken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wir müssen mit ihrem Geld sorgsam umgehen, und dieser Haushaltsplan entspricht dem kaum.
We moeten voorzichtig met hun geld omspringen en dit is geen voorzichtige begroting.

Die Mitgliedstaaten müssen mit ökologisch empfindlichen Flussniederungen in Regionen mit Wasserknappheit sorgsam umgehen, aber sie müssen besonders behutsam vorgehen, wenn sie in solchen sensiblen Gebieten wirtschaftliche Aktivitäten genehmigen.
Lidstaten moeten voorzichtig zijn met kwetsbare stroomgebieden waar sprake is van een watertekort, maar ze moeten vooral voorzichtig zijn met het toestaan van economische activiteiten in dergelijke kwetsbare gebieden.

Vor diesem Hintergrund muss man mit dem Instrument der Vereinfachung sehr sorgsam umgehen.
Daarom moeten we heel voorzichtig omspringen met de vereenvoudiging.

Künftige Generationen werden uns nicht verzeihen, wenn wir dem Klimawandel nicht entgegenwirken und mit unseren natürlichen Ressourcen nicht sorgsam umgehen.
Toekomstige generaties zullen het ons niet vergeven als we er niet in slagen om te anticiperen op de klimaatverandering en onze natuurlijke hulpbronnen niet beschermen.

Aber im Bericht von Frau Lienemann wird auch gesagt, daß die empfangenden Einzugsgebiete der Transfers mit ihrem Wasser sparsam und sorgsam umgehen müssen.
Maar in het verslag van mevrouw Lienemann staat ook dat de ontvangende waterlichamen spaarzaam en waakzaam moeten zijn met hun watervoorraad.

Die Kommission wird den Haushalt 1994 sparsam durchführen und sorgsam mit dem Geld des Steuerzahlers umgehen.
De Commissie zal de begroting voor 1994 uiterst rigoureus uitvoeren en erop toezien dat het geld van de belastingbetaler goed wordt gebruikt.